ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 108: מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים › פיסקה 13

׳ויקר מקרה׳ בלשון כבוד ובבלעם לשון טמאה - ולמידתה מקוצרי השדה

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 13

לשון הזוהר

מַאי כְּתִיב, וַיִּקֶּר מִקְרֶהָ. וּבְבִלְעָם כְּתִיב, (במדבר כ״ג:ד׳) ׳וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם׳. וַיִּקָּר, בִּלְשׁוֹן קֶרִי וְטוּמְאָה. וְהָכָא שִׁינָה וְאָמַר וַיִּקֶּר מִקְרֶהָ, הָכָא בְּלָשׁוֹן כָּבוֹד. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (תהילים ל״ו:ח׳) ׳מַה יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים׳. וּמַה יָּקָר נִפְגַע בָּהּ. חֶלְקַת הַשָּׂדֶה וְגו', חוּלָקָא דְהַאי שָׂדֶה דְּצַדִּיקַיָּיא, וְתַמָּן אָזְלַת, וְאָעֳלַת בְּחוּלָקָא חָדָא, וְאוֹלִיפַת אוֹרְחֵיהּ, וְיָדְעַת בֵּיהּ מֵאִינוּן קוֹצְרִים. וּמַאן נִינְהוּ. תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, מְחַצְדֵי חַקְלָא אִיקְרוּן.

תרגום

מַה כָּתוּב, ׳וַיִּקֶר מִקְרֶהָ׳. וּבְבִלְעָם כָּתוּב, ׳וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם׳ (במדבר כג, ד) - ׳וַיִּקָּר׳ - בִּלְשׁוֹן קְרִי וְטֻמְאָה. וְכָאן שִׁנָּה וְאָמַר - ׳וַיִּקֶר מִקְרֶהָ׳, כָּאן בִּלְשׁוֹן כָּבוֹד. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳מַה יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים׳ (תהלים לו, ח). וּמַה יָּקָר נִפְגַּע בָּהּ. ׳חֶלְקַת הַשָּׂדֶה וְגוֹ'׳ - חֶלְקוֹ שֶׁל שָׂדֶה זֶה שֶׁל הַצַּדִּיקִים, וְשָׁם הָלְכָה, וְנִכְנְסָה בְּחֵלֶק אֶחָד, וְלָמְדָה אֶת דַּרְכּוֹ, וְיָדְעָה בּוֹ מֵאוֹתָם הַקּוֹצְרִים. וּמִי הֵם. תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, קוֹצְרֵי הַשָּׂדֶה נִקְרָאִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאי כתיב, ויקר מקרה. ובבלעם כתיב, (במדבר כ״ג:ד׳) ׳ויקר אלהים אל בלעם׳. ויקר, בלשון קרי וטומאה. והכא שינה ואמר ויקר מקרה, הכא בלשון כבוד. כמא דאת אמר, (תהילים ל״ו:ח׳) ׳מה יקר חסדך אלהים׳. ומה יקר נפגע בה. חלקת השדה וגו', חולקא דהאי שדה דצדיקייא, ותמן אזלת, ואעלת בחולקא חדא, ואוליפת אורחיה, וידעת ביה מאינון קוצרים. ומאן נינהו. תלמידי חכמים, מחצדי חקלא איקרון.

התרגום: מה כתוב, ׳ויקר מקרה׳. ובבלעם כתוב, ׳ויקר אלהים אל בלעם׳ (במדבר כג, ד) - ׳ויקר׳ - בלשון קרי וטמאה. וכאן שנה ואמר - ׳ויקר מקרה׳, כאן בלשון כבוד. כמו שאתה אומר, ׳מה יקר חסדך אלהים׳ (תהלים לו, ח). ומה יקר נפגע בה. ׳חלקת השדה וגו'׳ - חלקו של שדה זה של הצדיקים, ושם הלכה, ונכנסה בחלק אחד, ולמדה את דרכו, וידעה בו מאותם הקוצרים. ומי הם. תלמידי חכמים, קוצרי השדה נקראים.

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה בוירא מאמר ו, לא (קא.) א"ר יצחק בוא וכו': אר"י, בוא וראה מה כתוב, ויאמר משה אל אהרן קח את המחתה וגו' אמר לו אהרן למה זה. אמר משה כי יצא הקצף מלפני ה' וגו'. מה כתיב וירץ אל תוך הקהל וגו' ותעצר המגפה, ומלאך המחבל לא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: