ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 108: מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים › פיסקה 14

׳והנה בעז בא׳ נושא ברכות - וקוצריו סנהדרי גדולה הנותנים לו תקף

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 14

לשון הזוהר

אַדְּהָכֵי ׳וְהִנֵּה בֹעַז בָּא׳. הַצַּדִּיק בָּא, אֲתָא טָעִין בִּרְכָאן, וְכַמָּה קִדּוּשִׁין. וַיֹּאמֶר לַקּוֹצְרִים. מַאי קוֹצְרִים. לְעֵילָא אִינוּן בֵּי דִינָא, סַנְהֶדְּרֵי גְדוֹלָה דְתַמָּן. ה' עִמָּכֶם, הַשְׁתָּא יָהֵיב לְהוּ בִּרְכָאן וְקִדּוּשִׁים. וְאִינוּן אָמְרִין יְבָרֶכְךָ ה', יַהֲבִין לֵיהּ תּוֹקְפָא לְשָׁאֲבָא מִמְּקוֹרָא דְּחַיֵּי, מִגּוֹ עַלְמָא דְאָתֵי.

תרגום

בֵּינְתַיִם ׳וְהִנֵּה בֹעַז בָּא׳ - הַצַּדִּיק בָּא, בָּא נוֹשֵׂא בְּרָכוֹת, וְכַמָּה קִדּוּשִׁין. ׳וַיֹּאמֶר לַקּוֹצְרִים׳. מִיהוּ קוֹצְרִים. לְמַעְלָה הֵם בֵּית דִּין, סַנְהֶדְרִין גְּדוֹלָה שֶׁשָּׁם. ׳ה' עִמָּכֶם׳ - עַכְשָׁיו נוֹתֵן לָהֶם בְּרָכוֹת וְקִדּוּשִׁין. וְהֵם אוֹמְרִים ׳יְבָרֶכְךָ ה׳ ', נוֹתְנִים לוֹ תֹּקֶף לִשְׁאֹב מִמְּקוֹר הַחַיִּים, מִתּוֹךְ הָעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אדהכי ׳והנה בעז בא׳. הצדיק בא, אתא טעין ברכאן, וכמה קדושין. ויאמר לקוצרים. מאי קוצרים. לעילא אינון בי דינא, סנהדרי גדולה דתמן. ה' עמכם, השתא יהיב להו ברכאן וקדושים. ואינון אמרין יברכך ה', יהבין ליה תוקפא לשאבא ממקורא דחיי, מגו עלמא דאתי.

התרגום: בינתים ׳והנה בעז בא׳ - הצדיק בא, בא נושא ברכות, וכמה קדושין. ׳ויאמר לקוצרים׳. מיהו קוצרים. למעלה הם בית דין, סנהדרין גדולה ששם. ׳ה' עמכם׳ - עכשיו נותן להם ברכות וקדושין. והם אומרים ׳יברכך ה׳ ', נותנים לו תקף לשאב ממקור החיים, מתוך העולם הבא.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים