ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 108: מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים › פיסקה 15

׳למי הנערה הזאת׳ - רמז המגלה לחבור תורה שבכתב בשבעל פה ותקנתה בשבועות

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 15

לשון הזוהר

(רות ב׳:ה׳) ׳לְמִי הַנַּעֲרָה הַזֹּאת׳. תֵּיאוּבְתֵּיהּ לְשָׁאֲלָה עֲלָהּ, דִּרְחִימוּ דִילֵיהּ בָּהּ. וְהָכֵי אֲמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא רַבִּי שִׁמְעוֹן, מְגִילָה דָא, רֶמֶז לְתוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה וּלְעַלְמָא דְאָתֵי. דְּהָא אִתְעָרַת לְצַדִּיקַיָּיא, רָזָא דְתוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, לְאִתְחַבְּרָא בְּתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. וּבְגִין כָּךְ תְּקִינוּ רַבָּנָן לִמְגִילָה זוֹ בְּשָׁבוּעוֹת, בִּזְמַן מַתַּן תּוֹרָה.

תרגום

׳לְמִי הַנַּעֲרָה הַזֹּאת׳ - תַּאֲוָתוֹ לִשְׁאֹל עָלֶיהָ, מֵאַהֲבָתוֹ בָּהּ. וְכָךְ אָמַר הַבּוּצִינָא קַדִּישָׁא רַבִּי שִׁמְעוֹן, מְגִלָּה זוֹ, רֶמֶז לְתוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה וְלָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁהֲרֵי עוֹרְרָה לַצַּדִּיקִים אֶת סוֹד הַתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, לְהִתְחַבֵּר עִם הַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. וּבִשְׁבִיל כָּךְ תִּקְּנוּ הָרַבָּנָן לִמְגִלָּה זוֹ בְּשָׁבוּעוֹת, בִּזְמַן מַתַּן תּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (רות ב׳:ה׳) ׳למי הנערה הזאת׳. תיאובתיה לשאלה עלה, דרחימו דיליה בה. והכי אמר בוצינא קדישא רבי שמעון, מגילה דא, רמז לתורה שבכתב ותורה שבעל פה ולעלמא דאתי. דהא אתערת לצדיקייא, רזא דתורה שבכתב, לאתחברא בתורה שבעל פה. ובגין כך תקינו רבנן למגילה זו בשבועות, בזמן מתן תורה.

התרגום: ׳למי הנערה הזאת׳ - תאותו לשאל עליה, מאהבתו בה. וכך אמר הבוצינא קדישא רבי שמעון, מגלה זו, רמז לתורה שבכתב ותורה שבעל פה ולעולם הבא, שהרי עוררה לצדיקים את סוד התורה שבכתב, להתחבר עם התורה שבעל פה. ובשביל כך תקנו הרבנן למגלה זו בשבועות, בזמן מתן תורה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים