׳אל תלכי ללקט בשדה אחר׳ - מרכבות יעקב הברורות ואחד משמותיה כ"ה
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 16
לשון הזוהר
(שם) ׳הֲלֹא שָׁמַעַתְּ בִּתִּי אַל תֵּלְכִי לִלְקֹט בְּשָׂדֶה אַחֵר׳. אִלֵּין אִינוּן רְתִיכִין קַדִּישִׁין, דְּבָרֵיר לֵיהּ יַעֲקֹב קַדִּישָׁא, עֲדָרִין קַדִּישִׁין, דְּלָא מִתְעַרְבָן בְּאָחֳרָנִין. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (בראשית ל׳:מ׳) ׳וַיָּשֶׁת לוֹ עֲדָרִים לְבַדּוֹ וְלֹא שָׁתָם עַל צֹאן לָבָן׳. וְעַל דָּא, לֹא ׳תֵלְכִי לִלְקֹט בְּשָׂדֶה אַחֵר׳, לָא תִתְרְעֵי בְּמַלְכוּ אוֹחֲרֵי וּבִרְתִיכִין אוֹחֲרָנִין. ׳וְגַם לֹא תַעֲבוּרִי מִזֶּה׳ - מִן אִילֵּין כִּתְרִין דִּילָךְ, לָא תָזוּזִי לְעָלְמִין. מִזֶּה לֹא תָזוּזִי מִבַּעֲלֵיךְ. לָא תָזוּז מִנֵּיהּ לְעָלְמִין. (רות ב׳:ח׳) ׳וְכֹה תִדְבָּקִין עִם נַעֲרוֹתַי׳, סַגִּיאִין שְׁמָהָן אִינוּן לָהּ, וְחַד מִנְהוֹן כ"ה. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (תהילים קמ״ה:י׳) וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּ"כָה. ׳וְכֹה תִדְבָּקִין, עִם׳ - אִלֵּין רְתִיכִין עוּלֵימָתָאן דְּאִתְבְּרִירוּ לָךְ לְאִתְדַּבְּקָא בְּהוּ.
תרגום
׳הֲלֹא שָׁמַעַתְּ בִּתִּי אַל תֵּלְכִי לִלְקֹט בְּשָׂדֶה אַחֵר׳ (רות ב, ח) - אֵלּוּ הֵן הַמֶּרְכָּבוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת, שֶׁבָּרַר לוֹ יַעֲקֹב הַקָּדוֹשׁ, עֲדָרִים קְדוֹשִׁים, שֶׁאֵינָם מִתְעָרְבִים בַּאֲחֵרִים. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳וַיָּשֶׁת לוֹ עֲדָרִים לְבַדּוֹ וְלֹא שָׁתָם עַל צֹאן לָבָן׳ (בראשית ל, מ) - וְעַל זֶה, לֹא ׳תֵלְכִי לִלְקֹט בְּשָׂדֶה אַחֵר׳ - לֹא תִּתְרַצִּי בְּמַלְכוּת אַחֶרֶת וּבְמֶרְכָּבוֹת אֲחֵרוֹת. ׳וְגַם לֹא תַעֲבוּרִי מִזֶּה׳ - מֵאֵלּוּ הַכְּתָרִים שֶׁלָּךְ, לֹא תָּזוּזִי לְעוֹלָמִים. ׳מִזֶּה׳ לֹא תָזוּזִי מִבַּעֲלֵךְ, לֹא תָזוּזִי מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים. ׳וְכֹה תִדְבָּקִין עִם נַעֲרוֹתַי׳ (רות ב, ח) - שֵׁמוֹת רַבִּים יֵשׁ לָהּ, וְאֶחָד מֵהֶם כ"ה. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּ"כָה׳. ׳וְכֹה תִדְבָּקִין, עִם׳ - אֵלֶּה הֵן הַמֶּרְכָּבוֹת הַנְּעָרוֹת שֶׁנִּבְחֲרוּ לָךְ לְהִדָּבֵק בָּהֶן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שם) ׳הלא שמעת בתי אל תלכי ללקט בשדה אחר׳. אלין אינון רתיכין קדישין, דבריר ליה יעקב קדישא, עדרין קדישין, דלא מתערבן באחרנין. כמה דאת אמר, (בראשית ל׳:מ׳) ׳וישת לו עדרים לבדו ולא שתם על צאן לבן׳. ועל דא, לא ׳תלכי ללקט בשדה אחר׳, לא תתרעי במלכו אוחרי וברתיכין אוחרנין. ׳וגם לא תעבורי מזה׳ - מן אילין כתרין דילך, לא תזוזי לעלמין. מזה לא תזוזי מבעליך. לא תזוז מניה לעלמין. (רות ב׳:ח׳) ׳וכה תדבקין עם נערותי׳, סגיאין שמהן אינון לה, וחד מנהון כ"ה. כמה דאת אמר, (תהילים קמ״ה:י׳) וחסידיך יברכו"כה. ׳וכה תדבקין, עם׳ - אלין רתיכין עולימתאן דאתברירו לך לאתדבקא בהו.
התרגום: ׳הלא שמעת בתי אל תלכי ללקט בשדה אחר׳ (רות ב, ח) - אלו הן המרכבות הקדושות, שברר לו יעקב הקדוש, עדרים קדושים, שאינם מתערבים באחרים. כמו שאתה אומר, ׳וישת לו עדרים לבדו ולא שתם על צאן לבן׳ (בראשית ל, מ) - ועל זה, לא ׳תלכי ללקט בשדה אחר׳ - לא תתרצי במלכות אחרת ובמרכבות אחרות. ׳וגם לא תעבורי מזה׳ - מאלו הכתרים שלך, לא תזוזי לעולמים. ׳מזה׳ לא תזוזי מבעלך, לא תזוזי ממנו לעולמים. ׳וכה תדבקין עם נערותי׳ (רות ב, ח) - שמות רבים יש לה, ואחד מהם כ"ה. כמו שאתה אומר, ׳וחסידיך יברכו"כה׳. ׳וכה תדבקין, עם׳ - אלה הן המרכבות הנערות שנבחרו לך להדבק בהן.
מן המפרשים
הסולם: מן המקבילה בויצא מאמר לב, יג (קסב:) - התאמה חלקית ובגין כך אפריש יעקב וכו': ומשום זה הפריד יעקב בין מדרגות העליונות הקדושות, למדרגות אחרות של שאר העמים, כמו שאתה אומר, וישת לו עדרים לבדו וגו', הפריד עדרים לעצמו, ולא יהיה חלקו…