ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 108: מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים › פיסקה 17

׳וימד שש שעורים׳ - מדידת שש הצדדים ומתנות שבלעדיהן אין כניסה לעולם הבא

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 17

לשון הזוהר

מִיָּה, ׳וַיָּמָד שֵׁשׁ שְׂעוֹרִים וַיָּשֶׁת עָלֶיהָ׳. נָטַל חַד קַו הַמִּדָּה, וְעָבִיד מִשְׁחָתָא, וּמְדַד שִׁית סִטְרִין, דְּאִיתְחֲזוּן לָהּ לְאִתְאַחֲדָא בְּיִחוּדָא דִילְהוּ, וִיהַב לָהּ נְבַזְבְּזָן וּמַתְּנָן. דְּהָא בְּלָא אִלֵּין, לָא יְכֵילַת לַאֲעָלָא לְגַבֵּי עַלְמָא דְאָתֵי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (רות ג׳:י״ז) ׳שֵׁשׁ הַשְּׂעוֹרִים הָאֵלֶּה נָתַן לִי כִּי אָמַר׳ ׳אַל תָּבוֹאִי רֵיקָם אֶל חֲמוֹתֵךְ׳. שֵׁשׁ שְׂעוֹרִים, אִלֵּין שִׁית סִטְרִין עִלָּאִין דְּקָיְימָא עֲלַיְיהוּ עַלְמָא דְאָתֵי, שְׂעוֹרִים, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (תהילים כ״ד:ז׳) ׳שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם׳. וַיָּשֶׁת עָלֶיהָ, שַׁוֵּי עֲלָהּ לְאַנְהָגָא לָהּ, וּלְבָרְכָא לָהּ. וְעַל דָּא, הִיא כַּלָּה כְּלוּלָה מִכָּל שִׁית סִטְרִין.

תרגום

מִיָּד, ׳וַיָּמָד שֵׁשׁ שְׂעוֹרִים וַיָּשֶׁת עָלֶיהָ׳ (רות ג, טו) - נָטַל קַו מִדָּה אֶחָד, וְעָשָׂה מְדִידָה, וּמָדַד שֵׁשׁ צְדָדִים, הָרְאוּיִים לָהּ לְהִתְאַחֵד בְּיִחוּדָם, וְנָתַן לָהּ מַתָּנוֹת וּנְבָזִים, שֶׁהֲרֵי בְּלִי אֵלֶּה, לֹא יָכְלָה לְהִכָּנֵס אֶל הָעוֹלָם הַבָּא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳שֵׁשׁ הַשְּׂעוֹרִים הָאֵלֶּה נָתַן לִי כִּי אָמַר אַל תָּבוֹאִי רֵיקָם אֶל חֲמוֹתֵךְ׳ (רות ג, יז) - ׳שֵׁשׁ שְׂעֹרִים׳ - אֵלֶּה שֵׁשׁ הַצְּדָדִים הָעֶלְיוֹנִים שֶׁעֲלֵיהֶם עוֹמֵד הָעוֹלָם הַבָּא, ׳שְׂעֹרִים׳ כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם׳. ׳וַיָּשֶׁת עָלֶיהָ׳ - שָׂם עָלֶיהָ לְהַנְהִיגָהּ, וּלְבָרְכָהּ. וְעַל זֶה, הִיא כַלָּה כְּלוּלָה מִכָּל שֵׁשֶׁת הַצְּדָדִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מיה, ׳וימד שש שעורים וישת עליה׳. נטל חד קו המדה, ועביד משחתא, ומדד שית סטרין, דאיתחזון לה לאתאחדא ביחודא דילהו, ויהב לה נבזבזן ומתנן. דהא בלא אלין, לא יכילת לאעלא לגבי עלמא דאתי. הדא הוא דכתיב, (רות ג׳:י״ז) ׳שש השעורים האלה נתן לי כי אמר׳ ׳אל תבואי ריקם אל חמותך׳. שש שעורים, אלין שית סטרין עלאין דקיימא עלייהו עלמא דאתי, שעורים, כמה דאת אמר, (תהילים כ״ד:ז׳) ׳שאו שערים ראשיכם׳. וישת עליה, שוי עלה לאנהגא לה, ולברכא לה. ועל דא, היא כלה כלולה מכל שית סטרין.

התרגום: מיד, ׳וימד שש שעורים וישת עליה׳ (רות ג, טו) - נטל קו מדה אחד, ועשה מדידה, ומדד שש צדדים, הראויים לה להתאחד ביחודם, ונתן לה מתנות ונבזים, שהרי בלי אלה, לא יכלה להכנס אל העולם הבא. זהו שכתוב, ׳שש השעורים האלה נתן לי כי אמר אל תבואי ריקם אל חמותך׳ (רות ג, יז) - ׳שש שערים׳ - אלה שש הצדדים העליונים שעליהם עומד העולם הבא, ׳שערים׳ כמו שאתה אומר, ׳שאו שערים ראשיכם׳. ׳וישת עליה׳ - שם עליה להנהיגה, ולברכה. ועל זה, היא כלה כלולה מכל ששת הצדדים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: