׳וחכך כיין הטוב׳ - תורת תלמידי חכמים הולכת למרחוק ואף מן הקבר
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 8
לשון הזוהר
פָּתַח רַבִּי נְהוֹרָאי וְדָרַשׁ, (שיר השירים ז׳:י׳) ׳וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטוֹב הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים׳. וְחִכֵּךְ, אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, שֶׁהֵם ׳כְּיֵין הַטוֹב׳. מַה יֵּין הַטוֹב, עוֹמֵד בְּכָאן וְרֵיחוֹ הוֹלֵךְ לְמֵרָחוֹק. אַף תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, הֵם בְּמָקוֹם אֶחָד, וְתוֹרָתָם הוֹלֶכֶת לְמֵרָחוֹק בְּכָל מָקוֹם. וְאַף כְּשֶׁהֵם בַּקֶּבֶר, שִׂפְתוֹתֵיהֶם רוֹחֲשׁוֹת תּוֹרָתָן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שם) ׳דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׳. כָּל שֶׁכֵּן בְּמָקוֹם שֶׁעוֹמְדִים עַמּוּדֵי עוֹלָם, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. דְּהָא אֲפִילּוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, אֵין לָהֶם כֹּחַ לַעֲמוֹד לִפְנֵיהֶם.
תרגום
פָּתַח רַבִּי נְהוֹרָאי וְדָרַשׁ, ׳וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטוֹב הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים׳ (שיר השירים ז, י) - וְחִכֵּךְ, אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, שֶׁהֵם ׳כְּיֵין הַטוֹב׳. מַה יֵּין הַטוֹב, עוֹמֵד בְּכָאן וְרֵיחוֹ הוֹלֵךְ לְמֵרָחוֹק. אַף תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, הֵם בְּמָקוֹם אֶחָד, וְתוֹרָתָם הוֹלֶכֶת לְמֵרָחוֹק בְּכָל מָקוֹם. וְאַף כְּשֶׁהֵם בַּקֶּבֶר, שִׂפְתוֹתֵיהֶם רוֹחֲשׁוֹת תּוֹרָתָן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׳. כָּל שֶׁכֵּן בְּמָקוֹם שֶׁעוֹמְדִים עַמּוּדֵי עוֹלָם, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. שֶׁהֲרֵי אֲפִלּוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, אֵין לָהֶם כֹּחַ לַעֲמֹד לִפְנֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי נהוראי ודרש, (שיר השירים ז׳:י׳) ׳וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים׳. וחכך, אלו תלמידי חכמים, שהם ׳כיין הטוב׳. מה יין הטוב, עומד בכאן וריחו הולך למרחוק. אף תלמידי חכמים, הם במקום אחד, ותורתם הולכת למרחוק בכל מקום. ואף כשהם בקבר, שפתותיהם רוחשות תורתן. הדא הוא דכתיב, (שם) ׳דובב שפתי ישנים׳. כל שכן במקום שעומדים עמודי עולם, על אחת כמה וכמה. דהא אפילו מלאכי השרת, אין להם כח לעמוד לפניהם.
התרגום: פתח רבי נהוראי ודרש, ׳וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים׳ (שיר השירים ז, י) - וחכך, אלו תלמידי חכמים, שהם ׳כיין הטוב׳. מה יין הטוב, עומד בכאן וריחו הולך למרחוק. אף תלמידי חכמים, הם במקום אחד, ותורתם הולכת למרחוק בכל מקום. ואף כשהם בקבר, שפתותיהם רוחשות תורתן. זהו שכתוב, ׳דובב שפתי ישנים׳. כל שכן במקום שעומדים עמודי עולם, על אחת כמה וכמה. שהרי אפלו מלאכי השרת, אין להם כח לעמד לפניהם.
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה בשמיני מאמר ו, ח (לט.) - התאמה חלקית אתער לעלמא דאתי פי' זהו מש"ה הולך לדודי למישרים: ומ"ש ויזכה לאחייא וכו' זהו מש"ה דובב שפתי ישנים דהיינו הישן שהוא המת יחיה ויהיו שפתותיו דובבות. ור' יהודה מפר' דאפי' בעו"הז…
הסולם: מן המקבילה בהאדרא רבא מאמר כג, ה (קלה.) - התאמה חלקית קב״ה חדי למשמע וכו׳: הקב״ה שמח לשמוע ולהקשיב לדברים האלו עד שהוא גומר הדין, דהיינו עד גמר התקון, כי לעולם הבא תאמרו פעם שנית כל אלו הדברים הקדושים. עליכם כתוב, וחכך כיין…