ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 108: מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים › פיסקה 7

הרואה זנב אריה ופוחד - רבי ייסא הקטן המתאבק מעפר בשמי רבי שמעון

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 7

לשון הזוהר

וַאֲנָא שָׁמַעְנָא מֵרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּקָא מְפָרֵשׁ לָהּ בְּגַוְונָא דָא. וּמֵהָכָא אִשְׁתְּמַע כּוֹלָּא. בְּכוֹ רַבִּי נְהוֹרָאי וְרַבִּי יוּדָאי, וַאֲמָרוּ, מַאן דְּחָמֵי זַנְבֵיהּ דְּאַרְיֵה וְדָחֵיל, כָּל שֶׁכֵּן מַאן דְּחָמֵי אַרְיֵה מַמָּשׁ. קָמוּ וּנְשָׁקוּהוּ, אֲמַר לָהֶם, שְׁמִי יֵיסָא זְעִירָא. אֲמָרוּ, וַדַּאי דָא רַבִּי יֵיסָא זְעִירָא, דְּמִתְאַבְּקָא תָּדִיר מֵעַפְרָא דְּבוּסְמִין דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי.

תרגום

וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי מֵרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, שֶׁמְּפָרֵשׁ אוֹתָהּ כָּעִנְיָן הַזֶּה, וּמִכָּאן נִשְׁמָע הַכֹּל. בָּכוּ רַבִּי נְהוֹרַאי וְרַבִּי יְהוּדַאי, וְאָמְרוּ, מִי שֶׁרוֹאֶה זָנָב שֶׁל אַרְיֵה וּפוֹחֵד, כָּל שֶׁכֵּן מִי שֶׁרוֹאֶה אַרְיֵה מַמָּשׁ. קָמוּ וּנְשָׁקוּהוּ, אָמַר לָהֶם, שְׁמִי יֵיסָא הַקָּטָן. אָמְרוּ, וַדַּאי זֶה רַבִּי יֵיסָא הַקָּטָן, שֶׁמִּתְאַבֵּק תָּמִיד מֵעֲפַר בְּשָׂמִים שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואנא שמענא מרבי אלעזר ברבי שמעון, דקא מפרש לה בגוונא דא. ומהכא אשתמע כולא. בכו רבי נהוראי ורבי יודאי, ואמרו, מאן דחמי זנביה דאריה ודחיל, כל שכן מאן דחמי אריה ממש. קמו ונשקוהו, אמר להם, שמי ייסא זעירא. אמרו, ודאי דא רבי ייסא זעירא, דמתאבקא תדיר מעפרא דבוסמין דרבי שמעון בן יוחאי.

התרגום: ואני שמעתי מרבי אלעזר ברבי שמעון, שמפרש אותה כענין הזה, ומכאן נשמע הכל. בכו רבי נהוראי ורבי יהודאי, ואמרו, מי שרואה זנב של אריה ופוחד, כל שכן מי שרואה אריה ממש. קמו ונשקוהו, אמר להם, שמי ייסא הקטן. אמרו, ודאי זה רבי ייסא הקטן, שמתאבק תמיד מעפר בשמים של רבי שמעון בן יוחאי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: