׳חנוך לנער על פי דרכו׳ - אחיזת מטטרון בשני צדדים למעלה ולמטה
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 6
לשון הזוהר
וְעַל דָּא, שׁוּלְטָנוּ דִּילֵיהּ בִּתְרֵין סִטְרִין, אֲחִידָא לְתַתָּא וַאֲחִידָא לְעֵילָא. כְּתִיב, (משלי כ״ב:ו׳) ׳חֲנּוֹךְ לַנַּעַר עַל פִּי דַרְכּוֹ גַּם כִּי יַזְקִין לֹא יָסוּר מִמֶּנָּהּ׳. ׳חֲנוֹךְ לַנַעַר׳, דָּא הוּא מטטרו"ן, דְּמָשֵׁיךְ לֵיהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִתַּתָּא, וְאַנְהֵיג בֵּיהּ ׳עַל פִּי דַּרְכּוֹ׳, לְפוּם אוֹרְחֵיהּ דִּלְתַתָּא. אִי נָמֵי ׳עַל פִּי דַּרְכּוֹ׳, בְּדֶרֶךְ שֶׁאָדָם רוֹצֶה לֵילֵךְ מוֹלִיכִין אוֹתוֹ. ׳גַּם כִּי יַזְקִין׳ - דִּכְתִיב (תהילים ל״ז:כ״ה) ׳נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי׳. וְתָנִינָן, הַאי קְרָא שַׂר הָעוֹלָם אֲמָרוֹ. וְעַל דָּא, ׳גַּם כִּי יַזְקִין לֹא יָסוּר׳, לָא יַעֲדֵי מֵהַהוּא אוֹרַח, בְּגִין לְאִתְמַשְׁכָא לְתַתָּא.
תרגום
וְעַל זֶה, שִׁלְטוֹנוֹ בִּשְׁנֵי צְדָדִים, אָחוּז לְמַטָּה וְאָחוּז לְמַעְלָה. כָּתוּב, ׳חֲנּוֹךְ לַנַּעַר עַל פִּי דַרְכּוֹ גַּם כִּי יַזְקִין לֹא יָסוּר מִמֶּנָּהּ׳ (משלי כב, ו) - ׳חֲנֹךְ לַנַּעַר׳ - זֶהוּ מְטַטְרוֹ"ן, שֶׁמּוֹשְׁכוֹ הקב"ה מִלְּמַטָּה, וּמַנְהִיגוֹ ׳עַל פִּי דַּרְכּוֹ׳ - כְּפִי דַּרְכּוֹ שֶׁל מַטָּה. אוֹ גַּם ׳עַל פִּי דַרְכּוֹ׳ - בַּדֶּרֶךְ שֶׁאָדָם רוֹצֶה לָלֶכֶת מוֹלִיכִים אוֹתוֹ. ׳גַּם כִּי יַזְקִין׳ - שֶׁכָּתוּב ׳נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי׳ (תהלים לז, כה) - וְשָׁנִינוּ, מִקְרָא זֶה שַׂר הָעוֹלָם אֲמָרוֹ. וְעַל זֶה, ׳גַּם כִּי יַזְקִין לֹא יָסוּר׳ - לֹא יָסוּר מֵאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ, כְּדֵי לְהִמָּשֵׁךְ לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא, שולטנו דיליה בתרין סטרין, אחידא לתתא ואחידא לעילא. כתיב, (משלי כ״ב:ו׳) ׳חנוך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׳. ׳חנוך לנער׳, דא הוא מטטרו"ן, דמשיך ליה הקדוש ברוך הוא מתתא, ואנהיג ביה ׳על פי דרכו׳, לפום אורחיה דלתתא. אי נמי ׳על פי דרכו׳, בדרך שאדם רוצה לילך מוליכין אותו. ׳גם כי יזקין׳ - דכתיב (תהילים ל״ז:כ״ה) ׳נער הייתי גם זקנתי׳. ותנינן, האי קרא שר העולם אמרו. ועל דא, ׳גם כי יזקין לא יסור׳, לא יעדי מההוא אורח, בגין לאתמשכא לתתא.
התרגום: ועל זה, שלטונו בשני צדדים, אחוז למטה ואחוז למעלה. כתוב, ׳חנוך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׳ (משלי כב, ו) - ׳חנך לנער׳ - זהו מטטרו"ן, שמושכו הקב"ה מלמטה, ומנהיגו ׳על פי דרכו׳ - כפי דרכו של מטה. או גם ׳על פי דרכו׳ - בדרך שאדם רוצה ללכת מוליכים אותו. ׳גם כי יזקין׳ - שכתוב ׳נער הייתי גם זקנתי׳ (תהלים לז, כה) - ושנינו, מקרא זה שר העולם אמרו. ועל זה, ׳גם כי יזקין לא יסור׳ - לא יסור מאותה הדרך, כדי להמשך למטה.