ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 108: מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים › פיסקה 26

׳שמעו דבר ה'׳ - הדבר היוצא מדרגת האמונה וישראל החרדים לתקנו בין העמים

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 26

לשון הזוהר

אֶלָּא דְבַר ה' בְּכָל אֲתַר, דַּרְגָּא דִּמְהֵימְנוּתָא אִיהוּ. בַּר בְּכָל אֲתַר דִּכְתִיב ׳שִׁמְעוּ דְבַר ה'׳, אִיהוּ מִלָּה דְּנָפֵיק מִגּוֹ דַרְגָּא הַהוּא, דְּאִקְרֵי לֵיהּ דְּבַר ה', וְהוּא דַרְגָּא דְּשַׁרְיָיא עֲלֵיהּ. ׳שִׁמְעוּ דְּבַר ה'׳, מִלָּה דְּנָפֵיק מִנֵּיהּ, כְּגוֹן ׳שִׁמְעוּ דְבַר ה' גּוֹיִם׳ (ירמיה לא, י), מִלָּה דְּנָפֵיק מֵהַהִיא דַרְגָּא. הַחֲרֵהִים אֶל דְּבָרוֹ, הַהוּא דַּרְגָּא מַמָּשׁ. מַאן חֲרֵדִים. אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, דְּאִינוּן חֲרֵדִים תָּדִיר עַל אוֹתוֹ דָּבָר. חֲרֵדִים בְּכַמָּה חֲרָדוֹת בֵּין הָעַמִּים, חֲרֵדִים בְּכַמָּה חֲרָדוֹת, לְתַקְּנָא לֵיהּ לְהַהוּא דָּבָר.

תרגום

אֶלָּא ׳דְּבַר ה'׳ בְּכָל מָקוֹם, דַּרְגַּת הָאֱמוּנָה הוּא. אֶלָּא בְּכָל מָקוֹם שֶׁכָּתוּב ׳שִׁמְעוּ דְבַר ה'׳, הוּא דָּבָר הַיּוֹצֵא מִתּוֹךְ אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה, שֶׁנִּקְרֵאת ׳דְּבַר ה'׳, וְהִיא הַדַּרְגָּה הַשּׁוֹרָה עָלָיו. ׳שִׁמְעוּ דְּבַר ה'׳ - דָּבָר הַיּוֹצֵא מִמֶּנָּה, כְּגוֹן ׳שִׁמְעוּ דְבַר ה גּוֹיִם׳ (ירמיה לא, י) - דָּבָר הַיּוֹצֵא מֵאוֹתָהּ הַדַּרְגָּה. ׳הַחֲרֵדִים אֶל דְּבָרוֹ׳ - אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה מַמָּשׁ. מִיהֵם ׳חֲרֵדִים׳. אֵלֶּה יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם חֲרֵדִים תָּמִיד עַל אוֹתוֹ דָּבָר. חֲרֵדִים בְּכַמָּה חֲרָדוֹת בֵּין הָעַמִּים, חֲרֵדִים בְּכַמָּה חֲרָדוֹת, לְתַקֵּן אֶת אוֹתוֹ הַדָּבָר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא דבר ה' בכל אתר, דרגא דמהימנותא איהו. בר בכל אתר דכתיב ׳שמעו דבר ה'׳, איהו מלה דנפיק מגו דרגא ההוא, דאקרי ליה דבר ה', והוא דרגא דשרייא עליה. ׳שמעו דבר ה'׳, מלה דנפיק מניה, כגון ׳שמעו דבר ה' גוים׳ (ירמיה לא, י), מלה דנפיק מההיא דרגא. החרהים אל דברו, ההוא דרגא ממש. מאן חרדים. אלו ישראל, דאינון חרדים תדיר על אותו דבר. חרדים בכמה חרדות בין העמים, חרדים בכמה חרדות, לתקנא ליה לההוא דבר.

התרגום: אלא ׳דבר ה'׳ בכל מקום, דרגת האמונה הוא. אלא בכל מקום שכתוב ׳שמעו דבר ה'׳, הוא דבר היוצא מתוך אותה הדרגה, שנקראת ׳דבר ה'׳, והיא הדרגה השורה עליו. ׳שמעו דבר ה'׳ - דבר היוצא ממנה, כגון ׳שמעו דבר ה גוים׳ (ירמיה לא, י) - דבר היוצא מאותה הדרגה. ׳החרדים אל דברו׳ - אותה הדרגה ממש. מיהם ׳חרדים׳. אלה ישראל, שהם חרדים תמיד על אותו דבר. חרדים בכמה חרדות בין העמים, חרדים בכמה חרדות, לתקן את אותו הדבר.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: