שאלת החכמים ב ׳גשי הלם׳ - ופתיחתו בקושית ׳החרדים אל דברו׳
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 25
לשון הזוהר
אֲמָרוּ לֵיהּ, הַאי קְרָא אָחֳרָא, שָׁמְעַת בֵּיהּ עִיקָּרָא דְחָכְמְתָא, דְּהָא אֲנַן יַדְעִינָן לְמִדְרַשׁ בֵּיהּ דְּרָשָׁא. אֲמַר לוֹן, מַאי הִיא. אֲמָרוּ, כְּתִיב, (רות ב׳:י״ד) ׳וַיֹּאמֶר לָה בֹעַז לְעֵת הָאֹכֶל גּשִׁי הֲלֹם וְאָכַלְתְּ מִן הַלֶּחֶם וְטָבַלְתְּ פִּתֵּךְ בַּחֹמֶץ׳. אֲמַר לוֹן, שָׁמַעְנָא. פָּתַח וְאָמַר, ׳שִׁמְעוּ דְּבַר ה' הַחֲרֵדִים אֶל דְּבָרוֹ אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שׂנְאֵיכֶם מְנַדֵּיכֶם לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד ה' וְנִרְאֶה בְשִׂמְחַתְכֶם וְהֵם יְבשׁוּ׳ (ישעיה סו). הַאי קְרָא אוֹקִים לֵיהּ רִבִּי אֶלְעָזָר, כֵּיוָן דִּכְתִיב ׳שִׁמְעוּ דְּבַר ה׳ ', מַהוּ ׳הַחֲרֵדִים אֶל דְּבָרוֹ׳.
תרגום
אָמְרוּ לוֹ, מִקְרָא אַחֵר זֶה, שָׁמַעְתָּ בּוֹ עִקַּר הַחָכְמָה, שֶׁהֲרֵי אָנוּ יוֹדְעִים לִדְרֹשׁ בּוֹ דְּרָשָׁה. אָמַר לָהֶם, מַה הִיא. אָמְרוּ, כָּתוּב, ׳וַיֹּאמֶר לָה בֹעַז לְעֵת הָאֹכֶל גּשִׁי הֲלֹם וְאָכַלְתְּ מִן הַלֶּחֶם וְטָבַלְתְּ פִּתֵּךְ בַּחֹמֶץ׳ (רות ב, יד) - אָמַר לָהֶם, שָׁמַעְתִּי. פָּתַח וְאָמַר, ׳שִׁמְעוּ דְּבַר ה' הַחֲרֵדִים אֶל דְּבָרוֹ אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שֹׂנְאֵיכֶם מְנַדֵּיכֶם לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד ה' וְנִרְאֶה בְשִׂמְחַתְכֶם וְהֵם יְבשׁוּ׳ (ישעיה סו, ה) - מִקְרָא זֶה בֵּאֲרוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר, כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב ׳שִׁמְעוּ דְּבַר ה'׳ ', מַהוּ ׳הַחֲרֵדִים אֶל דְּבָרוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמרו ליה, האי קרא אחרא, שמעת ביה עיקרא דחכמתא, דהא אנן ידעינן למדרש ביה דרשא. אמר לון, מאי היא. אמרו, כתיב, (רות ב׳:י״ד) ׳ויאמר לה בעז לעת האכל גשי הלם ואכלת מן הלחם וטבלת פתך בחמץ׳. אמר לון, שמענא. פתח ואמר, ׳שמעו דבר ה' החרדים אל דברו אמרו אחיכם שנאיכם מנדיכם למען שמי יכבד ה' ונראה בשמחתכם והם יבשו׳ (ישעיה סו). האי קרא אוקים ליה רבי אלעזר, כיון דכתיב ׳שמעו דבר ה׳ ', מהו ׳החרדים אל דברו׳.
התרגום: אמרו לו, מקרא אחר זה, שמעת בו עקר החכמה, שהרי אנו יודעים לדרש בו דרשה. אמר להם, מה היא. אמרו, כתוב, ׳ויאמר לה בעז לעת האכל גשי הלם ואכלת מן הלחם וטבלת פתך בחמץ׳ (רות ב, יד) - אמר להם, שמעתי. פתח ואמר, ׳שמעו דבר ה' החרדים אל דברו אמרו אחיכם שנאיכם מנדיכם למען שמי יכבד ה' ונראה בשמחתכם והם יבשו׳ (ישעיה סו, ה) - מקרא זה בארו רבי אלעזר, כיון שכתוב ׳שמעו דבר ה'׳ ', מהו ׳החרדים אל דברו׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: