ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 108: מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים › פיסקה 24

חתימת הדברים הסתומים שבמגלה - ׳אשרי אדם מצא חכמה׳ מפי הבוצינא קדישא

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 24

לשון הזוהר

עַד כָּאן הוּא דַעְתִּין דְּמִילִין סְתִימִין, וּקְדוּשָּׁה עִילָּאָה, בְּמִלִּין דְּהַאי מְגִילָה, וְכוֹלָּא בִּדְיוֹקְנָא עִלָּאָה, וְרָזִין סְתִימִין. קָמוּ וּנְשָׁקוּהוּ. אֲמָרוּ, זַכָּאָה דָרָא דְּזָכֵי לְכָל הַאי לְמִנְדַע מִגּוֹ בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, מִלִּין קַדִּישִׁין, מִלִּין דְּחָכְמְתָא. עַל דָּא כְתִיב, ׳אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָה׳ (משלי ג, יג).

תרגום

עַד כָּאן הוּא דַעְתֵּנוּ עַל דְּבָרִים סְתוּמִים, וּקְדֻשָּׁה עֶלְיוֹנָה, בְּדִבְרֵי מְגִלָּה זוֹ, וְהַכֹּל בִּדְמוּת עֶלְיוֹנָה, וְרָזִים סְתוּמִים. קָמוּ וּנְשָׁקוּהוּ. אָמְרוּ, אַשְׁרֵי הַדּוֹר שֶׁזָּכָה לְכָל זֶה לָדַעַת מִתּוֹךְ הַבּוּצִינָא קַדִּישָׁא, דְּבָרִים קְדוֹשִׁים, דִּבְרֵי חָכְמָה. עַל זֶה כָּתוּב, ׳אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָה׳ (משלי ג, יג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עד כאן הוא דעתין דמילין סתימין, וקדושה עילאה, במלין דהאי מגילה, וכולא בדיוקנא עלאה, ורזין סתימין. קמו ונשקוהו. אמרו, זכאה דרא דזכי לכל האי למנדע מגו בוצינא קדישא, מלין קדישין, מלין דחכמתא. על דא כתיב, ׳אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה׳ (משלי ג, יג).

התרגום: עד כאן הוא דעתנו על דברים סתומים, וקדשה עליונה, בדברי מגלה זו, והכל בדמות עליונה, ורזים סתומים. קמו ונשקוהו. אמרו, אשרי הדור שזכה לכל זה לדעת מתוך הבוצינא קדישא, דברים קדושים, דברי חכמה. על זה כתוב, ׳אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה׳ (משלי ג, יג).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים