ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 108: מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים › פיסקה 22

׳לבלתי נגעך׳ - שאין הכרובים מתעוררים לינק בעת הליכתה אחר העינים

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 22

לשון הזוהר

׳הֲלוֹא צִוִּיתִי אֶת הַנְּעָרִים לְבִלְתִּי נָגְעֵךְ׳ - דְּהָא כְּרוּבִים לָא מִשְׁתַּכְּכֵי לְעָלְמִין, בְּגִין לְיָנְקָא מִינָהּ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳לְמַעַן תָּמֹצוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּם מִזִּיז כְּבוֹדָהּ׳ (ישעיה סו, יא). וּבְהַהוּא זִימְנָא דְאִיהִי אָזְלַת בָּתַר עַיְינִין, לְמֶחֱמֵי כָּל עוֹבָדִין דְּעָלְמָא, אִינוּן כְּרוּבִין לָא קָרְבִין בַּהֲדָהּ, וְלָא מִתְעָרִין לְיָנְקָא מִינָהּ.

תרגום

׳הֲלוֹא צִוִּיתִי אֶת הַנְּעָרִים לְבִלְתִּי נָגְעֵךְ׳ (רות ב, ט) - שֶׁהֲרֵי הַכְּרוּבִים אֵינָם שׁוֹקְטִים לְעוֹלָמִים, כְּדֵי לִינֹק מִמֶּנָּה. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳לְמַעַן תָּמֹצוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּם מִזִּיז כְּבוֹדָהּ׳ (ישעיה סו, יא) - וּבְאוֹתוֹ הַזְּמַן שֶׁהִיא הוֹלֶכֶת אַחַר עֵינַיִם, לִרְאוֹת כָּל מַעֲשֵׂי הָעוֹלָם, אוֹתָם הַכְּרוּבִים אֵינָם מִתְקָרְבִים עִמָּהּ, וְאֵינָם מִתְעוֹרְרִים לִינֹק מִמֶּנָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳הלוא צויתי את הנערים לבלתי נגעך׳ - דהא כרובים לא משתככי לעלמין, בגין לינקא מינה. כמה דאת אמר, ׳למען תמצו והתענגתם מזיז כבודה׳ (ישעיה סו, יא). ובההוא זימנא דאיהי אזלת בתר עיינין, למחמי כל עובדין דעלמא, אינון כרובין לא קרבין בהדה, ולא מתערין לינקא מינה.

התרגום: ׳הלוא צויתי את הנערים לבלתי נגעך׳ (רות ב, ט) - שהרי הכרובים אינם שוקטים לעולמים, כדי לינק ממנה. כמו שאתה אומר, ׳למען תמצו והתענגתם מזיז כבודה׳ (ישעיה סו, יא) - ובאותו הזמן שהיא הולכת אחר עינים, לראות כל מעשי העולם, אותם הכרובים אינם מתקרבים עמה, ואינם מתעוררים לינק ממנה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים