׳עיניך בשדה אשר יקצרון׳ - עיני ה' המשוטטות והליכתה אחריהן לדעת
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משיכת רות אל הצדיק ודביקותה בשני הכרובים · מאמר 108 · פיסקה 21
לשון הזוהר
וְעַל דָּא אִיהִי אָמְרַת עִם הַנְּעָרִים, אִינוּן ב' כְּרוּבִים, תִּדְבָּקִין וַדַּאי. וְכֵן בְּאִינוּן רְתִיכִין נוּקְבֵי. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (שם) ׳עֵינַיִךְ בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן׳. הַאי קְרָא לִדְרָשָׁא הוּא דְאָתָא. אֲבָל עֵינַיִךְ, (זכריה ד) הֵם עֵינֵי ה' מְשׁוֹטְטוֹת בְּכָל הָאָרֶץ. ׳בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן׳ - דְּהוֹאִיל דִּמְשָׁטְטֵי בְּכָל עָלְמָא, וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן לְמִנְדַע.
תרגום
וְעַל זֶה הִיא אָמְרָה ׳עִם הַנְּעָרִים׳, אוֹתָם שְׁנֵי הַכְּרוּבִים, תִּדְבָּקִין וַדַּאי, וְכֵן בְּאוֹתָן הַמֶּרְכָּבוֹת הַנְּקֵבוֹת. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳עֵינַיִךְ בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן׳ - מִקְרָא זֶה לִדְרָשָׁה בָּא, אֲבָל ׳עֵינַיִךְ׳ - הֵם עֵינֵי ה' מְשׁוֹטְטוֹת בְּכָל הָאָרֶץ. ׳בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן׳ (רות ב, ט) - הוֹאִיל וּמְשׁוֹטְטוֹת בְּכָל הָעוֹלָם, וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן לָדַעַת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא איהי אמרת עם הנערים, אינון ב' כרובים, תדבקין ודאי. וכן באינון רתיכין נוקבי. כמה דאת אמר, (שם) ׳עיניך בשדה אשר יקצרון והלכת אחריהן׳. האי קרא לדרשא הוא דאתא. אבל עיניך, (זכריה ד) הם עיני ה' משוטטות בכל הארץ. ׳בשדה אשר יקצרון׳ - דהואיל דמשטטי בכל עלמא, והלכת אחריהן למנדע.
התרגום: ועל זה היא אמרה ׳עם הנערים׳, אותם שני הכרובים, תדבקין ודאי, וכן באותן המרכבות הנקבות. כמו שאתה אומר, ׳עיניך בשדה אשר יקצרון והלכת אחריהן׳ - מקרא זה לדרשה בא, אבל ׳עיניך׳ - הם עיני ה' משוטטות בכל הארץ. ׳בשדה אשר יקצרון׳ (רות ב, ט) - הואיל ומשוטטות בכל העולם, והלכת אחריהן לדעת.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: