מלוי האדם משני צדדיו - והקב"ה העומד במקומם ׳צלך על יד ימינך׳
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מצות הפתח בזכור ושמור ושרש זרע דוד בצדיק · מאמר 107 · פיסקה 8
לשון הזוהר
וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁשְּׁנֵי מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מְלַוִּין לוֹ לָאָדָם, ׳אֶחָד בִּימִינוֹ, וְאֶחָד בִּשְׂמֹאלוֹ׳. דִּכְתִיב, (תהילים צ״א:י״א) ׳כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְּרָכֶיךָ׳. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאִם תָּמִיד מָצוּי בְּמִצְוָה, כִּבְיָכוֹל, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נַעֲשָׂה לוֹ שׁוֹמֵר. שֶׁנֶּאֱמַר, (תהילים קכ״א:ד׳-ה׳) ׳ה' שׁוֹמְרֶךָ׳. מַה עוֹשֶׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. נוֹטֵל מַלְאָךְ הַהוֹלֵךְ בִּימִינוֹ, וּמַעֲמִידוֹ לְפָנָיו. וְהוּא עוֹמֵד בִּמְקוֹמוֹ. שֶׁנֶּאֱמַר, ׳ה' צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ׳. וְאוֹתוֹ הַמַּלְאָךְ שֶׁהוּא מִשְׂמֹאלוֹ, מַעֲמִידוֹ אַחֲרֵי הָאָדָם. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִיָּמִין וּמִשְׂמֹאל. נִמְצָא הָאָדָם נִשְׁמָר מִכָּל צְדָדָיו, מִי יוּכַל לְהַזִּיק אוֹתוֹ.
תרגום
וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁשְּׁנֵי מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מְלַוִּין לוֹ לָאָדָם, ׳אֶחָד בִּימִינוֹ, וְאֶחָד בִּשְׂמֹאלוֹ׳ (שופטים טז, כט) - דִּכְתִיב, ׳כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְּרָכֶיךָ׳ (תהלים צא, יא) - וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאִם תָּמִיד מָצוּי בְּמִצְוָה, כִּבְיָכוֹל, שֶׁהקב"ה נַעֲשָׂה לוֹ שׁוֹמֵר. שֶׁנֶּאֱמַר, ׳ה' שׁוֹמְרֶךָ׳. מַה עוֹשֶׂה הקב"ה. נוֹטֵל מַלְאָךְ הַהוֹלֵךְ בִּימִינוֹ, וּמַעֲמִידוֹ לְפָנָיו. וְהוּא עוֹמֵד בִּמְקוֹמוֹ. שֶׁנֶּאֱמַר, ׳ה' צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ׳ (תהלים קכא, ה) - וְאוֹתוֹ הַמַּלְאָךְ שֶׁהוּא מִשְׂמֹאלוֹ, מַעֲמִידוֹ אַחֲרֵי הָאָדָם. וְהקב"ה מִיָּמִין וּמִשְׂמֹאל. נִמְצָא הָאָדָם נִשְׁמָר מִכָּל צְדָדָיו, מִי יוּכַל לְהַזִּיק אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולא עוד, אלא ששני מלאכי השרת מלוין לו לאדם, ׳אחד בימינו, ואחד בשמאלו׳. דכתיב, (תהילים צ״א:י״א) ׳כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך׳. ולא עוד, אלא שאם תמיד מצוי במצוה, כביכול, שהקדוש ברוך הוא נעשה לו שומר. שנאמר, (תהילים קכ״א:ד׳-ה׳) ׳ה' שומרך׳. מה עושה הקדוש ברוך הוא. נוטל מלאך ההולך בימינו, ומעמידו לפניו. והוא עומד במקומו. שנאמר, ׳ה' צלך על יד ימינך׳. ואותו המלאך שהוא משמאלו, מעמידו אחרי האדם. והקדוש ברוך הוא מימין ומשמאל. נמצא האדם נשמר מכל צדדיו, מי יוכל להזיק אותו.
התרגום: ולא עוד, אלא ששני מלאכי השרת מלוין לו לאדם, ׳אחד בימינו, ואחד בשמאלו׳ (שופטים טז, כט) - דכתיב, ׳כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך׳ (תהלים צא, יא) - ולא עוד, אלא שאם תמיד מצוי במצוה, כביכול, שהקב"ה נעשה לו שומר. שנאמר, ׳ה' שומרך׳. מה עושה הקב"ה. נוטל מלאך ההולך בימינו, ומעמידו לפניו. והוא עומד במקומו. שנאמר, ׳ה' צלך על יד ימינך׳ (תהלים קכא, ה) - ואותו המלאך שהוא משמאלו, מעמידו אחרי האדם. והקב"ה מימין ומשמאל. נמצא האדם נשמר מכל צדדיו, מי יוכל להזיק אותו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: