ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 106: מדרש רות בהמשכו - ׳עד בואנה בית לחם׳ בדין הנפש והגוף ובשם הנסתר שבאדם › פיסקה 14

חמשה מוצאות הנכללים בארבעה כחות - ואותיות השם הנסתר ׳בצלמו׳ המעוררות באדם

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳עד בואנה בית לחם׳ בדין הנפש והגוף ובשם הנסתר שבאדם · מאמר 106 · פיסקה 14

לשון הזוהר

וַחֲמִשָּׁה מְקוֹמוֹת שֶׁכ"ב אוֹתִיּוֹת נִזְכָּרִים בָּהֶם, וְהֵם אחה"ע מִגָּרוֹן, בומ"ף מִשְּׂפָתַיִם. גיכ"ק מֵחֵיךְ. דטלנ"ת מִלָּשׁוֹן. זסצרַבִּי שִׁמְעוֹן מִשִּׁינַּיִם. וְאֵלּוּ חֲמִשָּׁה מְקוֹמוֹת, נִכְלָלִים בְּאַרְבַּע כּוֹחוֹת, שֶׁהֵם מַנְהִיגִים הָאֵבָרִים, וּבָהֶם נִבְרָא כָּל הַגּוּף. וַעֲלֵיהֶם הַד' אוֹתִיּוֹת קְדוֹשׁוֹת, שֶׁנִּקְרְאוּ אָדָם. וַעֲלֵיהֶם אָמַר הַכָּתוּב, (בראשית א׳:כ״ז) ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳. וּמִן הַיו"ד אִיתְעַר יִרְאָה לַאֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים, שֶׁיִּהְיֶה הָאָדָם יָרֵא מִמֶּנּוּ. וּמִן הַה', אִיתְעַר תְּשׁוּבָה לָאִישׁ. וּמִן הַו', אִיתְעַר לָאָדָם תּוֹרָה. וּמִן הַה', אִיתְעַר מַעֲשִׂים טוֹבִים וּמִצְוֹת, וְלֹא יֶחֱטָא. זֶה הוּא הַשֵּׁם הַנִּסְתָּר בְּצַלְמוֹ. כְּמוֹ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִסְתָּר בְּעוֹלָמוֹ, כָּךְ הוּא זֶה הַשֵּׁם נִסְתָּר בָּאָדָם.

תרגום

וַחֲמִשָּׁה מְקוֹמוֹת שֶׁכ"ב אוֹתִיּוֹת נִזְכָּרִים בָּהֶם, וְהֵם אחה"ע מִגָּרוֹן, בומ"ף מִשְּׂפָתַיִם. גיכ"ק מֵחֵיךְ. דטלנ"ת מִלָּשׁוֹן. זסצרַבִּי שִׁמְעוֹן מִשִּׁינַּיִם. וְאֵלּוּ חֲמִשָּׁה מְקוֹמוֹת, נִכְלָלִים בְּאַרְבַּע כּוֹחוֹת, שֶׁהֵם מַנְהִיגִים הָאֵבָרִים, וּבָהֶם נִבְרָא כָּל הַגּוּף. וַעֲלֵיהֶם הַד' אוֹתִיּוֹת קְדוֹשׁוֹת, שֶׁנִּקְרְאוּ אָדָם. וַעֲלֵיהֶם אָמַר הַכָּתוּב, ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳. וּמִן הַיּוֹ"ד מִתְעוֹרֶרֶת יִרְאָה לַאֲדוֹן הָאֲדוֹנִים, שֶׁיִּהְיֶה הָאָדָם יָרֵא מִמֶּנּוּ. וּמִן הַה', מִתְעוֹרֶרֶת תְּשׁוּבָה לָאִישׁ. וּמִן הַו', מִתְעוֹרֶרֶת לָאָדָם תּוֹרָה. וּמִן הַה', מִתְעוֹרְרִים מַעֲשִׂים טוֹבִים וּמִצְווֹת, וְלֹא יֶחֱטָא. זֶה הוּא הַשֵּׁם הַנִּסְתָּר בְּצַלְמוֹ. כְּמוֹ שֶׁהקב"ה נִסְתָּר בְּעוֹלָמוֹ, כָּךְ הוּא זֶה הַשֵּׁם נִסְתָּר בָּאָדָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וחמשה מקומות שכ"ב אותיות נזכרים בהם, והם אחה"ע מגרון, בומ"ף משפתים. גיכ"ק מחיך. דטלנ"ת מלשון. זסצרבי שמעון משינים. ואלו חמשה מקומות, נכללים בארבע כוחות, שהם מנהיגים האברים, ובהם נברא כל הגוף. ועליהם הד' אותיות קדושות, שנקראו אדם. ועליהם אמר הכתוב, (בראשית א׳:כ״ז) ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳. ומן היו"ד איתער יראה לאדוני האדונים, שיהיה האדם ירא ממנו. ומן הה', איתער תשובה לאיש. ומן הו', איתער לאדם תורה. ומן הה', איתער מעשים טובים ומצות, ולא יחטא. זה הוא השם הנסתר בצלמו. כמו שהקדוש ברוך הוא נסתר בעולמו, כך הוא זה השם נסתר באדם.

התרגום: וחמשה מקומות שכ"ב אותיות נזכרים בהם, והם אחה"ע מגרון, בומ"ף משפתים. גיכ"ק מחיך. דטלנ"ת מלשון. זסצרבי שמעון משינים. ואלו חמשה מקומות, נכללים בארבע כוחות, שהם מנהיגים האברים, ובהם נברא כל הגוף. ועליהם הד' אותיות קדושות, שנקראו אדם. ועליהם אמר הכתוב, ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳. ומן היו"ד מתעוררת יראה לאדון האדונים, שיהיה האדם ירא ממנו. ומן הה', מתעוררת תשובה לאיש. ומן הו', מתעוררת לאדם תורה. ומן הה', מתעוררים מעשים טובים ומצוות, ולא יחטא. זה הוא השם הנסתר בצלמו. כמו שהקב"ה נסתר בעולמו, כך הוא זה השם נסתר באדם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים