ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 106: מדרש רות בהמשכו - ׳עד בואנה בית לחם׳ בדין הנפש והגוף ובשם הנסתר שבאדם › פיסקה 13

כ"ב אותיות שבגוף ועם מנצפ"ך כ"ז - וארבעת הכחות הפועלים בעולם הזה

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳עד בואנה בית לחם׳ בדין הנפש והגוף ובשם הנסתר שבאדם · מאמר 106 · פיסקה 13

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּדוּגְמָא דְּאִית בָּאָדָם ידו"ד מָלֵא, וּמִתְפָּרֵשׁ הָאוֹר שֶׁלּוֹ לְמ"ה. הָכָא אִית בְּגוּפָא הַשֵּׁם מָלֵא יהו"ה, וּמִתְפָּרֵשׁ לְכ"ב אוֹתִיּוֹת, וְעִם מנצפ"ך הֵם כ"ז. וַאֲנִי אֶפְתַּח לְךָ דֶּרֶךְ יָשָׁר. כְּמוֹ שֶׁהוּא דּוּגְמַת אָדָם, שֶׁהוּא מִד' אוֹתִיּוֹת, וְהוּא אוֹר גָּדוֹל. כָּךְ אִית בַּגּוּף ד' יְסוֹדוֹת, אֵשׁ וְעָפָר רוּחַ וּמַיִם, וְהֵם ד' כּוֹחוֹת. וְדָא אִינוּן: רוּחַ הַבַּהֲמִית. וְנֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית. וְנִשְׁמָתָא. וְנִשְׁמָתָא לְנִשְׁמָתָא. וְאִינוּן מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא. וְאִינוּן פּוֹעֲלִין בְּהַאי עַלְמָא כְּגַוְנָא דָא. הַשֵּׂכֶל מִנִּשְׁמָתָא לְנִשְׁמָתָא. וְתַאֲוַת הַשֵּׂכֶל נִמְשַׁךְ מִן נִשְׁמָתָא. וּמִן רוּחַ הַבַּהֲמִית יָבֹא הַמַּשָּׂא וּמַתָּן עִם הַגּוֹיִם. וְנֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית, לְהַנְהִיג הָאֵבָרִים, שֶׁיֵּלְכוּ לַאֲכִילָה וּשְׁתִיָּיה וְתַאֲוַת הַמַּשְׁגֵּל.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כְּדֻגְמָה שֶׁיֵּשׁ בָּאָדָם ידו"ד מָלֵא, וּמִתְפָּרֵשׁ הָאוֹר שֶׁלּוֹ לְמ"ה. כָּאן יֵשׁ בַּגּוּף הַשֵּׁם מָלֵא יהו"ה, וּמִתְפָּרֵשׁ לְכ"ב אוֹתִיּוֹת, וְעִם מנצפ"ך הֵם כ"ז. וַאֲנִי אֶפְתַּח לְךָ דֶּרֶךְ יָשָׁר. כְּמוֹ שֶׁהוּא כְּדֻגְמַת אָדָם, שֶׁהוּא מִד' אוֹתִיּוֹת, וְהוּא אוֹר גָּדוֹל. כָּךְ יֵשׁ בַּגּוּף ד' יְסוֹדוֹת, אֵשׁ וְעָפָר רוּחַ וּמַיִם, וְהֵם ד' כֹּחוֹת. וְאֵלֶּה הֵם: רוּחַ הַבַּהֲמִית. וְנֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית. וְנִשְׁמָתָא. וְנִשְׁמָתָא לְנִשְׁמָתָא. וְהֵם מִצַּד שְׂמֹאל. וְהֵם פּוֹעֲלִים בָּעוֹלָם הַזֶּה כָּעֵין זֶה. הַשֵּׂכֶל מִנְּשָׁמָה לִנְשָׁמָה. וְתַאֲוַת הַשֵּׂכֶל נִמְשֶׁכֶת מִן הַנְּשָׁמָה. וּמֵרוּחַ הַבַּהֲמִית יָבוֹא הַמַּשָּׂא וּמַתָּן עִם הַגּוֹיִם. וְנֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית, לְהַנְהִיג אֶת הָאֵבָרִים, שֶׁיֵּלְכוּ לַאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה וְתַאֲוַת הַמִּשְׁגָּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בדוגמא דאית באדם ידו"ד מלא, ומתפרש האור שלו למ"ה. הכא אית בגופא השם מלא יהו"ה, ומתפרש לכ"ב אותיות, ועם מנצפ"ך הם כ"ז. ואני אפתח לך דרך ישר. כמו שהוא דוגמת אדם, שהוא מד' אותיות, והוא אור גדול. כך אית בגוף ד' יסודות, אש ועפר רוח ומים, והם ד' כוחות. ודא אינון: רוח הבהמית. ונפש הבהמית. ונשמתא. ונשמתא לנשמתא. ואינון מסטרא דשמאלא. ואינון פועלין בהאי עלמא כגונא דא. השכל מנשמתא לנשמתא. ותאות השכל נמשך מן נשמתא. ומן רוח הבהמית יבא המשא ומתן עם הגוים. ונפש הבהמית, להנהיג האברים, שילכו לאכילה ושתייה ותאות המשגל.

התרגום: בא ראה, כדגמה שיש באדם ידו"ד מלא, ומתפרש האור שלו למ"ה. כאן יש בגוף השם מלא יהו"ה, ומתפרש לכ"ב אותיות, ועם מנצפ"ך הם כ"ז. ואני אפתח לך דרך ישר. כמו שהוא כדגמת אדם, שהוא מד' אותיות, והוא אור גדול. כך יש בגוף ד' יסודות, אש ועפר רוח ומים, והם ד' כחות. ואלה הם: רוח הבהמית. ונפש הבהמית. ונשמתא. ונשמתא לנשמתא. והם מצד שמאל. והם פועלים בעולם הזה כעין זה. השכל מנשמה לנשמה. ותאות השכל נמשכת מן הנשמה. ומרוח הבהמית יבוא המשא ומתן עם הגוים. ונפש הבהמית, להנהיג את האברים, שילכו לאכילה ושתיה ותאות המשגל.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים