ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 106: מדרש רות בהמשכו - ׳עד בואנה בית לחם׳ בדין הנפש והגוף ובשם הנסתר שבאדם › פיסקה 12

׳גבור בארץ יהיה זרעו׳ - המתברך בבנים שאינו הולך יחידי לעולם ההוא

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳עד בואנה בית לחם׳ בדין הנפש והגוף ובשם הנסתר שבאדם · מאמר 106 · פיסקה 12

לשון הזוהר

(רות ב׳:א׳) ׳וּלְנָעֳמִי מוֹדַע לְאִישָׁהּ אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ וּשְׁמוֹ בֹּעַז וְגו'׳. רַבִּי רְחוּמָאי פָּתַח, (תהילים קי״ב:ב׳) ׳גִּבּוֹר בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ׳. זַכָּאָה אִיהוּ מַאן דְּמִתְבָּרֵךְ בִּבְנִין בְּהַאי עָלְמָא, בְּגִין דְּלָא יְהַךְ יְחִידִי לְהַהוּא עָלְמָא.

תרגום

׳וּלְנָעֳמִי מוֹדַע לְאִישָׁהּ אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ וּשְׁמוֹ בֹּעַז וְגוֹ'׳ (רות ב, א). רַבִּי רְחוּמָאי פָּתַח, ׳גִּבּוֹר בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ׳ - אַשְׁרֵי מִי שֶׁמִּתְבָּרֵךְ בְּבָנִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא יֵלֵךְ יָחִיד לָעוֹלָם הַהוּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (רות ב׳:א׳) ׳ולנעמי מודע לאישה איש גבור חיל ממשפחת אלימלך ושמו בעז וגו'׳. רבי רחומאי פתח, (תהילים קי״ב:ב׳) ׳גבור בארץ יהיה זרעו׳. זכאה איהו מאן דמתברך בבנין בהאי עלמא, בגין דלא יהך יחידי לההוא עלמא.

התרגום: ׳ולנעמי מודע לאישה איש גבור חיל ממשפחת אלימלך ושמו בעז וגו'׳ (רות ב, א). רבי רחומאי פתח, ׳גבור בארץ יהיה זרעו׳ - אשרי מי שמתברך בבנים בעולם הזה, משום שלא ילך יחיד לעולם ההוא.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים