ענשו של הנכנס לשמע בקבר - ׳ושכבת וערבה שנתך׳ שנקרא על רבי חסדא
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳עד בואנה בית לחם׳ בדין הנפש והגוף ובשם הנסתר שבאדם · מאמר 106 · פיסקה 10
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָאי, אִלְמָלֵא רַבִּי יוֹסֵי אַתְּ, כְּדַי הֲוֵת לְאִתְעֲנָשָׁא תַּמָּן. אָמַר לֵיהּ, בְּגִין צַעֲרָא דְאַבָּא, אָזְלֵית וְשָׁמְעֵית כָּל הַאי. קָרָא ר' יוֹנָתָן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי חִסְדָּא, (משלי ג׳:כ״ד) וְשָׁכַבְתָּ וְעָרְבָה שְׁנָתֶךָ. וְהַאי קְרָא אַחֲרִינָא, (קהלת ה׳:י״א) ׳מְתוּקָה שְׁנַת הָעוֹבֵד אִם מְעַט וְאִם הַרְבֵּה יֹאכַל׳.
תרגום
אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדַאי, אִלְמָלֵא רַבִּי יוֹסֵי אַתָּה, הָיִיתָ רָאוּי לְהֵעָנֵשׁ שָׁם. אָמַר לוֹ, בִּשְׁבִיל צַעֲרוֹ שֶׁל אַבָּא, הָלַכְתִּי וְשָׁמַעְתִּי כָּל זֹאת. קָרָא רַבִּי יוֹנָתָן עָלָיו שֶׁל רַבִּי חִסְדָּא, וְשָׁכַבְתָּ וְעָרְבָה שְׁנָתֶךָ. וְהַמִּקְרָא הָאַחֵר הַזֶּה, ׳מְתוּקָה שְׁנַת הָעֹבֵד אִם מְעַט וְאִם הַרְבֵּה יֹאכַל׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה רבי יהודאי, אלמלא רבי יוסי את, כדי הות לאתענשא תמן. אמר ליה, בגין צערא דאבא, אזלית ושמעית כל האי. קרא ר' יונתן עליה דרבי חסדא, (משלי ג׳:כ״ד) ושכבת וערבה שנתך. והאי קרא אחרינא, (קהלת ה׳:י״א) ׳מתוקה שנת העובד אם מעט ואם הרבה יאכל׳.
התרגום: אמר לו רבי יהודאי, אלמלא רבי יוסי אתה, היית ראוי להענש שם. אמר לו, בשביל צערו של אבא, הלכתי ושמעתי כל זאת. קרא רבי יונתן עליו של רבי חסדא, ושכבת וערבה שנתך. והמקרא האחר הזה, ׳מתוקה שנת העבד אם מעט ואם הרבה יאכל׳.