ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 106: מדרש רות בהמשכו - ׳עד בואנה בית לחם׳ בדין הנפש והגוף ובשם הנסתר שבאדם › פיסקה 1

שתי התורות שנתנו בערבות עוללים ויונקים - ׳יורה דעה׳ ו ׳יבין שמועה׳

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - ׳עד בואנה בית לחם׳ בדין הנפש והגוף ובשם הנסתר שבאדם · מאמר 106 · פיסקה 1

לשון הזוהר

אֲמָרוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, לְמַאן בָּעֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֵיהַב תְּרֵין תּוֹרוֹת אִלֵּין. אֲמַר, לְיִשְׂרָאֵל, דְּאִינוּן עַדְבִי וְחוּלָקִי. דִּכְתִיב, ׳כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ׳ (דברים לב, ט), הֲרֵי תְּרֵין. וַאֲנָא יְהֵיב לוֹן שְׁתֵּי תּוֹרוֹת. וְעוֹד, דְּסָלְקֵי בְּעַרְבוֹנָא עוֹלָלִים וְיוֹנְקִים. וּבְגִינֵיהוֹן יִתְעָרוּן תְּרֵין תּוֹרוֹת אִלֵּין. דִּכְתִיב, ׳מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז׳. וּמֵהָכָא נַפְקָא, מֵהָתָם נַפְקָא, דִּכְתִיב, (ישעיהו כ״ח:ט׳) ׳אֶת מִי יוֹרֶה דֵעָה וְאֶת מִי יָבִין שְׁמוּעָה גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם׳. ׳אֶת מִי יוֹרֶה דֵעָה׳ - דָּא תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. ׳וְאֶת מִי יָבִין שְׁמוּעָה׳ - דָּא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. ׳גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם׳ - דִּבְגִינֵהוֹן נָחֲתָא אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל עַל טוּרָא דְסִינַי.

תרגום

אָמְרוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, לְמִי רוֹצֶה הקב"ה לָתֵת שְׁתֵּי תוֹרוֹת אֵלֶּה. אָמַר, לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם גּוֹרָלִי וְחֶלְקִי. שֶׁכָּתוּב, ׳כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ׳ (דברים לב, ט) - הֲרֵי שְׁנַיִם. וַאֲנִי נוֹתֵן לָהֶם שְׁתֵּי תוֹרוֹת. וְעוֹד, שֶׁעוֹלִים בְּעֵרָבוֹן עוֹלָלִים וְיוֹנְקִים. וּבִשְׁבִילָם יִתְעוֹרְרוּ שְׁתֵּי תוֹרוֹת אֵלֶּה. שֶׁכָּתוּב, ׳מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז׳. וּמִכָּאן יוֹצֵא, וּמִשָּׁם יוֹצֵא, שֶׁכָּתוּב, ׳אֶת מִי יוֹרֶה דֵעָה וְאֶת מִי יָבִין שְׁמוּעָה גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם׳ (ישעיה כח, ט) - ׳אֶת מִי יוֹרֶה דֵעָה׳ - זוֹ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. ׳וְאֶת מִי יָבִין שְׁמוּעָה׳ - זוֹ תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. ׳גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם׳ - שֶׁבִּשְׁבִילָם יָרְדָה תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל עַל הַר סִינַי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמרו מלאכי השרת, למאן בעי הקדוש ברוך הוא למיהב תרין תורות אלין. אמר, לישראל, דאינון עדבי וחולקי. דכתיב, ׳כי חלק ה' עמו יעקב חבל נחלתו׳ (דברים לב, ט), הרי תרין. ואנא יהיב לון שתי תורות. ועוד, דסלקי בערבונא עוללים ויונקים. ובגיניהון יתערון תרין תורות אלין. דכתיב, ׳מפי עוללים וינקים יסדת עז׳. ומהכא נפקא, מהתם נפקא, דכתיב, (ישעיהו כ״ח:ט׳) ׳את מי יורה דעה ואת מי יבין שמועה גמולי מחלב עתיקי משדים׳. ׳את מי יורה דעה׳ - דא תורה שבכתב. ׳ואת מי יבין שמועה׳ - דא תורה שבעל פה. ׳גמולי מחלב עתיקי משדים׳ - דבגינהון נחתא אורייתא לישראל על טורא דסיני.

התרגום: אמרו מלאכי השרת, למי רוצה הקב"ה לתת שתי תורות אלה. אמר, לישראל, שהם גורלי וחלקי. שכתוב, ׳כי חלק ה' עמו יעקב חבל נחלתו׳ (דברים לב, ט) - הרי שנים. ואני נותן להם שתי תורות. ועוד, שעולים בערבון עוללים ויונקים. ובשבילם יתעוררו שתי תורות אלה. שכתוב, ׳מפי עוללים וינקים יסדת עז׳. ומכאן יוצא, ומשם יוצא, שכתוב, ׳את מי יורה דעה ואת מי יבין שמועה גמולי מחלב עתיקי משדים׳ (ישעיה כח, ט) - ׳את מי יורה דעה׳ - זו תורה שבכתב. ׳ואת מי יבין שמועה׳ - זו תורה שבעל פה. ׳גמולי מחלב עתיקי משדים׳ - שבשבילם ירדה תורה לישראל על הר סיני.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: