ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 105: מדרש רות בהמשכו - עלית הרוחות בשערי הרקיע וסוד שני הלוחות שברות ונעמי › פיסקה 20

אלימלך ונעמי ומחלון ורות כדוגמת שני לוחות - ופקידת הלחם בלוחות שניות

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - עלית הרוחות בשערי הרקיע וסוד שני הלוחות שברות ונעמי · מאמר 105 · פיסקה 20

לשון הזוהר

וְכֵיוָן דַּעֲבָדוּ יַת עֶגְלָא, פָּרְחוּ אַתְוָון מִתְּרֵין סִטְרִין פָּנִים וְיָמִין. וַאֲנִי אֶפְתַּח לְךָ הַדֶּרֶךְ הַיָּשָׁר שֶׁתָּבִין. אֱלִימֶלֶךְ וְנָעֳמִי, וּמַחְלוֹן וְרוּת, בְּדוּגְמָא דָּא תְּרֵין לוּחוֹת. אֱלִימֶלֶךְ וְנָעֳמִי לוּחַ אֶחָד, יָמִין וּשְׂמֹאל. וּמַחְלוֹן וְרוּת, פָּנִים וְאָחוֹר, לוּחַ אַחֵר. וְכֵיוָן דַּעֲבָדוּ יַת עֶגְלָא, אִסְתַּלַּק אֱלִימֶלֶךְ וּמַחְלוֹן, נִשְׁאֲרוּ רוּת וְנָעֳמִי, תְּרֵין נְקֵיבוֹת. וַאֲזָלוּ תַּרְוַיְיהוּ, עַד כִּי שָׁמְעוּ ׳כִּי פָקַד ה' אֶת עַמּוֹ לָתֵת לָהֶם לֶחֶ"ם׳. דִּיהַב זִימְנָא אָחֳרָא אוֹרַיְיתָא, לוּחוֹת שְׁנִיּוֹת.

תרגום

וְכֵיוָן שֶׁעָשׂוּ אֶת הָעֵגֶל, פָּרְחוּ אוֹתִיּוֹת מִשְּׁנֵי צְדָדִים, פָּנִים וְיָמִין. וַאֲנִי אֶפְתַּח לְךָ אֶת הַדֶּרֶךְ הַיְשָׁרָה שֶׁתָּבִין. אֱלִימֶלֶךְ וְנָעֳמִי, וּמַחְלוֹן וְרוּת, כְּדֻגְמַת שְׁנֵי לוּחוֹת. אֱלִימֶלֶךְ וְנָעֳמִי - לוּחַ אֶחָד, יָמִין וּשְׂמֹאל. וּמַחְלוֹן וְרוּת - פָּנִים וְאָחוֹר, לוּחַ אַחֵר. וְכֵיוָן שֶׁעָשׂוּ אֶת הָעֵגֶל, נִסְתַּלֵּק אֱלִימֶלֶךְ וּמַחְלוֹן, נִשְׁאֲרוּ רוּת וְנָעֳמִי, שְׁתֵּי נְקֵבוֹת. וְהָלְכוּ שְׁתֵּיהֶן, עַד שֶׁשָּׁמְעוּ ׳כִּי פָקַד ה' אֶת עַמּוֹ לָתֵת לָהֶם לחֶ"ם׳ (רות א, ו), שֶׁנָּתַן פַּעַם אַחֶרֶת תּוֹרָה, לוּחוֹת שְׁנִיּוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכיון דעבדו ית עגלא, פרחו אתוון מתרין סטרין פנים וימין. ואני אפתח לך הדרך הישר שתבין. אלימלך ונעמי, ומחלון ורות, בדוגמא דא תרין לוחות. אלימלך ונעמי לוח אחד, ימין ושמאל. ומחלון ורות, פנים ואחור, לוח אחר. וכיון דעבדו ית עגלא, אסתלק אלימלך ומחלון, נשארו רות ונעמי, תרין נקיבות. ואזלו תרוייהו, עד כי שמעו ׳כי פקד ה' את עמו לתת להם לח"ם׳. דיהב זימנא אחרא אורייתא, לוחות שניות.

התרגום: וכיון שעשו את העגל, פרחו אותיות משני צדדים, פנים וימין. ואני אפתח לך את הדרך הישרה שתבין. אלימלך ונעמי, ומחלון ורות, כדגמת שני לוחות. אלימלך ונעמי - לוח אחד, ימין ושמאל. ומחלון ורות - פנים ואחור, לוח אחר. וכיון שעשו את העגל, נסתלק אלימלך ומחלון, נשארו רות ונעמי, שתי נקבות. והלכו שתיהן, עד ששמעו ׳כי פקד ה' את עמו לתת להם לח"ם׳ (רות א, ו), שנתן פעם אחרת תורה, לוחות שניות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: