׳מזה ומזה הם כתובים׳ - שני לוחות בפנים ואחור ובימין ושמאל
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - עלית הרוחות בשערי הרקיע וסוד שני הלוחות שברות ונעמי · מאמר 105 · פיסקה 18
לשון הזוהר
נָחֲתִין תַּרְוַיְיהוּ, אֲמָרוּ לֵיהּ, מִידֵי שְׁמִיעַ לָךְ בְּהַאי קְרָא. אֲמַר, הָכֵי שָׁמַעְנָא. בְּזִמְנָא דְּבָעֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֵיהַב תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, הַלּוּחוֹת הָיוּ כְּתוּבִים פָּנִים וְאָחוֹר. שֶׁנֶּאֱמַר, (שמות ל״ב:ט״ו) ׳מִזֶּה וּמִזֶּה הֵם כְּתוּבִים׳. וְהַלּוּחַ אֶחָד פָּנִים וְאָחוֹר. וְהַלּוּחַ אַחֶרֶת יָמִין וּשְׂמֹאל. שֶׁנֶּאֱמַר, (שמות ל״ב:ט״ז) ׳וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא חָרוּת עַל הַלֻּחֹת׳, תְּרֵין, עַל מָה אֲמַר תְּרֵין זִימְנִין ׳וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב׳.
תרגום
יָרְדוּ שְׁנֵיהֶם, אָמְרוּ לוֹ, כְּלוּם שָׁמַעְתָּ בַּמִּקְרָא הַזֶּה. אָמַר, כָּךְ שָׁמַעְתִּי. בִּזְמַן שֶׁרָצָה הקב"ה לָתֵת תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, הַלּוּחוֹת הָיוּ כְּתוּבִים פָּנִים וְאָחוֹר. שֶׁנֶּאֱמַר, ׳מִזֶּה וּמִזֶּה הֵם כְּתוּבִים׳ (שמות לב, טו). וְהַלּוּחַ אֶחָד פָּנִים וְאָחוֹר. וְהַלּוּחַ הָאַחֶרֶת יָמִין וּשְׂמֹאל. שֶׁנֶּאֱמַר, ׳וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא חָרוּת עַל הַלֻּחֹת׳ (שמות לב, טז) - שְׁנַיִם, עַל מָה נֶאֱמַר שְׁנֵי פְעָמִים ׳וְהַמִּכְתָּב מִכְתָּב׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: נחתין תרוייהו, אמרו ליה, מידי שמיע לך בהאי קרא. אמר, הכי שמענא. בזמנא דבעי הקדוש ברוך הוא למיהב תורה לישראל, הלוחות היו כתובים פנים ואחור. שנאמר, (שמות ל״ב:ט״ו) ׳מזה ומזה הם כתובים׳. והלוח אחד פנים ואחור. והלוח אחרת ימין ושמאל. שנאמר, (שמות ל״ב:ט״ז) ׳והלחת מעשה אלהים המה והמכתב מכתב אלהים הוא חרות על הלחת׳, תרין, על מה אמר תרין זימנין ׳והמכתב מכתב׳.
התרגום: ירדו שניהם, אמרו לו, כלום שמעת במקרא הזה. אמר, כך שמעתי. בזמן שרצה הקב"ה לתת תורה לישראל, הלוחות היו כתובים פנים ואחור. שנאמר, ׳מזה ומזה הם כתובים׳ (שמות לב, טו). והלוח אחד פנים ואחור. והלוח האחרת ימין ושמאל. שנאמר, ׳והלחת מעשה אלהים המה והמכתב מכתב אלהים הוא חרות על הלחת׳ (שמות לב, טז) - שנים, על מה נאמר שני פעמים ׳והמכתב מכתב׳.