ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 105: מדרש רות בהמשכו - עלית הרוחות בשערי הרקיע וסוד שני הלוחות שברות ונעמי › פיסקה 17

קושית הטיעא בשתים ובאחת שבמקרא - אשרי ישראל שריקניהם מלאים תורה

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - עלית הרוחות בשערי הרקיע וסוד שני הלוחות שברות ונעמי · מאמר 105 · פיסקה 17

לשון הזוהר

אֲמַר הַהוּא טַיְיעָא, בְּמַאי קָאַמְרִיתוּ וּתְתוֹקְמוּ הַאי קְרָא דִכְתִיב, (רות א׳:י״ט) ׳וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם עַד בּוֹאָנָה בֵּית לָחֶם וַיְהִי כְּבוֹאָנָה בֵּית לֶחֶם וַתֵּהֹם כָּל הָעִיר עֲלֵיהֶ"ן׳. עַד הָכָא תְּרֵין, ׳וַתֹּאמַרְנָה הֲזֹא"ת נָעֳמִי׳ חַד וְלָא יַתִּיר. אֲמַר רַבִּי עֲזַרְיָה, אַשְׁרֵיכֶם יִשְׂרָאֵל, שֶׁאֲפִילּוּ הָרֵיקָנִים שֶׁבָּכֶם, מְלֵאִים תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים.

תרגום

אָמַר אוֹתוֹ הָעַרְבִי, בַּמֶּה אַתֶּם אוֹמְרִים וּמְיַשְּׁבִים אֶת הַמִּקְרָא הַזֶּה שֶׁכָּתוּב, ׳וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם עַד בּוֹאָנָה בֵּית לָחֶם וַיְהִי כְּבוֹאָנָה בֵּית לֶחֶם וַתֵּהֹם כָּל הָעִיר עליה"ן׳ (רות א, יט). עַד כָּאן שְׁנַיִם, ׳וַתֹּאמַרְנָה הֲזא"ת נָעֳמִי׳ - אֶחָד וְלֹא יוֹתֵר. אָמַר רַבִּי עֲזַרְיָה, אַשְׁרֵיכֶם יִשְׂרָאֵל, שֶׁאֲפִילּוּ הָרֵיקָנִים שֶׁבָּכֶם, מְלֵאִים תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ההוא טייעא, במאי קאמריתו ותתוקמו האי קרא דכתיב, (רות א׳:י״ט) ׳ותלכנה שתיהם עד בואנה בית לחם ויהי כבואנה בית לחם ותהם כל העיר עליה"ן׳. עד הכא תרין, ׳ותאמרנה הזא"ת נעמי׳ חד ולא יתיר. אמר רבי עזריה, אשריכם ישראל, שאפילו הריקנים שבכם, מלאים תורה ומעשים טובים.

התרגום: אמר אותו הערבי, במה אתם אומרים ומישבים את המקרא הזה שכתוב, ׳ותלכנה שתיהם עד בואנה בית לחם ויהי כבואנה בית לחם ותהם כל העיר עליה"ן׳ (רות א, יט). עד כאן שנים, ׳ותאמרנה הזא"ת נעמי׳ - אחד ולא יותר. אמר רבי עזריה, אשריכם ישראל, שאפילו הריקנים שבכם, מלאים תורה ומעשים טובים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים