קרבן קין מן הצד הרע - שהביאו מקץ ימים ולא מקץ ימין
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - עלית הרוחות בשערי הרקיע וסוד שני הלוחות שברות ונעמי · מאמר 105 · פיסקה 13
לשון הזוהר
וְכַד אַיְיתֵי קָרְבָּנֵיהּ, מֵהַהוּא סִטְרָא בִּישָׁא אַיְיתֵי לֵיהּ. דִּכְתִיב, (בראשית ד׳:ג׳) וַיְהִי מִקֵּץ יָמִי"ם, דְּהוּא סִטְרָא בִּישָׁא, וְלָא מִסִּטְרָא דִקְדוּשָּׁה, דְּהוּא מִקֵּץ יָמִי"ן.
תרגום
וּכְשֶׁהֵבִיא קָרְבָּנוֹ, מֵאוֹתוֹ הַצַּד הָרָע הֵבִיא אוֹתוֹ. שֶׁכָּתוּב, ׳וַיְהִי מִקֵּץ ימי"ם׳, שֶׁהוּא הַצַּד הָרָע, וְלֹא מִצַּד הַקְּדֻשָּׁה, שֶׁהוּא מִקֵּץ ימי"ן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד אייתי קרבניה, מההוא סטרא בישא אייתי ליה. דכתיב, (בראשית ד׳:ג׳) ויהי מקץ ימי"ם, דהוא סטרא בישא, ולא מסטרא דקדושה, דהוא מקץ ימי"ן.
התרגום: וכשהביא קרבנו, מאותו הצד הרע הביא אותו. שכתוב, ׳ויהי מקץ ימי"ם׳, שהוא הצד הרע, ולא מצד הקדשה, שהוא מקץ ימי"ן.