ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 104: מדרש רות בהמשכו - דביקות הגר ועבודת הכהן ומדרגות נפש רוח ונשמה › פיסקה 17

דבור המתים בקברותיהם ונפשותם במקום אחר - ומלה שנודעה לשנים אין בשתיקתה כלום

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - דביקות הגר ועבודת הכהן ומדרגות נפש רוח ונשמה · מאמר 104 · פיסקה 17

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי, בֹּא וּרְאֵה הֵיאַךְ מְסַפְּרִים הַמֵּתִים בְּקִבְרוֹתָם זֶה עִם זֶה, וַהֲלֹא נַפְשׁוֹתָם בְּמָקוֹם אַחֵר עוֹמֶדֶת. (תהילים כ״ה:י״ד) ׳סוֹד ה' לִירֵאָיו׳ וכו'. נִזְדַּמֵּן לֵיהּ רַבִּי בּוֹן, אָמַר, קַשְׁיָא הָכֵי קַיְימָא, וְהַשְׁתָּא מִלָּה בִּתְרֵין, מִשְׁתּוֹקָא לָא כְלוּם.

תרגום

אָמַר רַבִּי, בֹּא וּרְאֵה כֵּיצַד מְסַפְּרִים הַמֵּתִים בְּקִבְרוֹתָם זֶה עִם זֶה, וַהֲלֹא נַפְשׁוֹתָם עוֹמֶדֶת בְּמָקוֹם אַחֵר. ׳סוֹד ה׳ לִירֵאָיו׳ וְכוּ׳. נִזְדַּמֵּן לוֹ רַבִּי בּוּן, אָמַר, קָשֶׁה - כָּךְ הַדָּבָר עוֹמֵד, וְעַכְשָׁיו שֶׁהַדָּבָר נוֹדָע לִשְׁנַיִם, אֵין תּוֹעֶלֶת בַּשְּׁתִיקָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי, בא וראה היאך מספרים המתים בקברותם זה עם זה, והלא נפשותם במקום אחר עומדת. (תהילים כ״ה:י״ד) ׳סוד ה' ליראיו׳ וכו'. נזדמן ליה רבי בון, אמר, קשיא הכי קיימא, והשתא מלה בתרין, משתוקא לא כלום.

התרגום: אמר רבי, בא וראה כיצד מספרים המתים בקברותם זה עם זה, והלא נפשותם עומדת במקום אחר. ׳סוד ה׳ ליראיו׳ וכו׳. נזדמן לו רבי בון, אמר, קשה - כך הדבר עומד, ועכשיו שהדבר נודע לשנים, אין תועלת בשתיקה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים