ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 103: מדרש רות בהמשכו - שרש הכשפים בנפילים ובנשים ודין נב על זרע דוד › פיסקה 6

כבילתם בשלשלאות בהרי החשך - ׳מהררי קדם׳ שנטל בלעם את כשפיו

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - שרש הכשפים בנפילים ובנשים ודין נב על זרע דוד · מאמר 103 · פיסקה 6

לשון הזוהר

כֵיוָן דְּאוֹלִידוּ בְּנִין, נָטַל לְהוֹן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְאָעֵל לוֹן בְּטוּרָא דַּחֲשׁוֹכָא, דְּאִיקְרוּן ׳הַרְרֵי קֶדֶם׳. וּקְטִיר לוֹן בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת שֶׁל בַּרְזֶל, וְאִינוּן שַׁלְשְׁלָאִין מְשׁוּקָעִין עַד גּוֹ תְּהוֹמָא רַבָּא. וְתַמָּן אוֹלְפִין חֳרָשִׁין לִבְנֵי נָשָׁא. בִּלְעָם, מִתַּמָּן נָטֵיל חֳרָשׁוֹי, וְאוֹלִיף מִינַּיְיהוּ, בְּאִינוּן טוּרִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (במדבר כ״ג:ז׳) ׳מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶלֶךְ מוֹאָב מְהַרְרֵי קֶדֶם׳. וּמִתַּמָּן אִתְעַטְרוּ כָּל יָדְעֵי חֳרָשִׁין דִּבְעָלְמָא.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁהוֹלִידוּ בָּנִים, לָקַח אוֹתָם הקב"ה, וְהִכְנִיסָם בְּהַר הַחֹשֶׁךְ, שֶׁנִּקְרָא ׳הַרְרֵי קֶדֶם׳. וְקָשַׁר אוֹתָם בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת שֶׁל בַּרְזֶל, וְאוֹתָן הַשַּׁלְשְׁלָאוֹת מְשֻׁקָּעוֹת עַד תּוֹךְ הַתְּהוֹם הָרַבָּה. וְשָׁם מְלַמְּדִים כְּשָׁפִים לִבְנֵי אָדָם. בִּלְעָם, מִשָּׁם נָטַל כְּשָׁפָיו, וְלָמַד מֵהֶם, בְּאוֹתָם הָהָרִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (במדבר כ״ג:ז׳) ׳מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶלֶךְ מוֹאָב מְהַרְרֵי קֶדֶם׳ (במדבר כג, ז) - וּמִשָּׁם הִתְעַטְּרוּ כָּל יוֹדְעֵי הַכְּשָׁפִים שֶׁבָּעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דאולידו בנין, נטל להון הקדוש ברוך הוא, ואעל לון בטורא דחשוכא, דאיקרון ׳הררי קדם׳. וקטיר לון בשלשלאות של ברזל, ואינון שלשלאין משוקעין עד גו תהומא רבא. ותמן אולפין חרשין לבני נשא. בלעם, מתמן נטיל חרשוי, ואוליף מינייהו, באינון טורין. הדא הוא דכתיב, (במדבר כ״ג:ז׳) ׳מן ארם ינחני בלק מלך מואב מהררי קדם׳. ומתמן אתעטרו כל ידעי חרשין דבעלמא.

התרגום: כיון שהולידו בנים, לקח אותם הקב"ה, והכניסם בהר החשך, שנקרא ׳הררי קדם׳. וקשר אותם בשלשלאות של ברזל, ואותן השלשלאות משקעות עד תוך התהום הרבה. ושם מלמדים כשפים לבני אדם. בלעם, משם נטל כשפיו, ולמד מהם, באותם ההרים. זהו שכתוב, (במדבר כ״ג:ז׳) ׳מן ארם ינחני בלק מלך מואב מהררי קדם׳ (במדבר כג, ז) - ומשם התעטרו כל יודעי הכשפים שבעולם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים