שבעה ימים של עכוב שאין אחריהם חזרה - ויפי בנות האדם המאיר כאור עליון
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - שרש הכשפים בנפילים ובנשים ודין נב על זרע דוד · מאמר 103 · פיסקה 5
לשון הזוהר
אִינוּן דְּאִתְעַרְבוּ בְּהַאי עַלְמָא, מִתְלַבְּשָׁן בִּיסוֹדֵי דְּהַאי עַלְמָא, וְלָא יָכִילוּ לְפָרְחָא וְלַאֲתָבָא לְאַתְרַיְיהוּ, וּמִתְעַכְּבוּ הָכָא. כֵּיוָן דִּשְׁבַע יוֹמִין אִתְעַכָּבוּ הָכָא, דָּא בָּתַר דָּא, לָא אִתְהַדְּרוּ תַּמָּן. וְעַל דָּא ׳וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם וְגו'׳. מַאי ׳כִּי טֹבֹת הֵנָּה׳. דְּהֲוָה נָהֵיר שַׁפִּירוּ דִּלְהוֹן, כִּנְהִירוּ עִילָּאָה.
תרגום
אוֹתָם שֶׁהִתְעָרְבוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה, מִתְלַבְּשִׁים בִּיסוֹדוֹת הָעוֹלָם הַזֶּה, וְאֵינָם יְכוֹלִים לִפְרֹחַ וְלַחְזֹר לִמְקוֹמָם, וּמִתְעַכְּבִים כָּאן. כֵּיוָן שֶׁשִּׁבְעָה יָמִים הִתְעַכְּבוּ כָּאן, זֶה אַחַר זֶה, לֹא חָזְרוּ שָׁם. וְעַל זֶה ׳וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם וְגוֹ'׳ (בראשית ו, ב). מַהוּ ׳כִּי טֹבֹת הֵנָּה׳ - שֶׁהָיָה מֵאִיר יָפְיָן, כְּאוֹר עֶלְיוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אינון דאתערבו בהאי עלמא, מתלבשן ביסודי דהאי עלמא, ולא יכילו לפרחא ולאתבא לאתרייהו, ומתעכבו הכא. כיון דשבע יומין אתעכבו הכא, דא בתר דא, לא אתהדרו תמן. ועל דא ׳ויראו בני האלהים את בנות האדם וגו'׳. מאי ׳כי טבת הנה׳. דהוה נהיר שפירו דלהון, כנהירו עילאה.
התרגום: אותם שהתערבו בעולם הזה, מתלבשים ביסודות העולם הזה, ואינם יכולים לפרח ולחזר למקומם, ומתעכבים כאן. כיון ששבעה ימים התעכבו כאן, זה אחר זה, לא חזרו שם. ועל זה ׳ויראו בני האלהים את בנות האדם וגו'׳ (בראשית ו, ב). מהו ׳כי טבת הנה׳ - שהיה מאיר יפין, כאור עליון.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: