׳עוד היום בנב לעמד׳ - הצלת יואש ומדת הדין שעדין עומדת ותובעת
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - שרש הכשפים בנפילים ובנשים ודין נב על זרע דוד · מאמר 103 · פיסקה 29
לשון הזוהר
׳וַתִּקַּח יְהוֹשֶׁבַע בַּת הַמֶּלֶךְ יוֹרָם׳ - כו', אֶת יוֹאָשׁ כו'. מְלַמֵּד שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא דָּן מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה. וְעַל כָּל זֶה, אַף עַל פִּי שֶׁנִּגְזְרָה גְּזֵירָה זוֹ, וְנִיתַּן רְשׁוּת לְמִדַּת הַדִּין, עַל זֶה כְּתִיב, ׳עוֹד הַיּוֹם בְּנֹב לַעֲמֹד׳ (ישעיה י, לב). עֲדַיִין מִדַּת הַדִּין בְּנוֹב עוֹמֶדֶת וְתוֹבַעַת דִּין מִלִּפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וּמַה בְּצַדִּיקִים מְדַקְדֵּק הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כָּךְ, בִּרְשָׁעִים עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
תרגום
׳וַתִּקַּח יְהוֹשֶׁבַע בַּת הַמֶּלֶךְ יוֹרָם׳ (מלכים ב יא, ב) - וְכוּ', אֶת יוֹאָשׁ וְכוּ'. מְלַמֵּד שֶׁהקב"ה דָּן מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה. וְעַל כָּל זֶה, אַף עַל פִּי שֶׁנִּגְזְרָה גְּזֵרָה זוֹ, וְנִתַּן רְשׁוּת לְמִדַּת הַדִּין, עַל זֶה כָּתוּב, ׳עוֹד הַיּוֹם בְּנֹב לַעֲמֹד׳ (ישעיה י, לב) - עֲדַיִן מִדַּת הַדִּין בְּנֹב עוֹמֶדֶת וְתוֹבַעַת דִּין מִלִּפְנֵי הקב"ה. וּמַה בְּצַדִּיקִים מְדַקְדֵּק הקב"ה כָּךְ, בִּרְשָׁעִים עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ותקח יהושבע בת המלך יורם׳ - כו', את יואש כו'. מלמד שהקדוש ברוך הוא דן מדה כנגד מדה. ועל כל זה, אף על פי שנגזרה גזירה זו, וניתן רשות למדת הדין, על זה כתיב, ׳עוד היום בנב לעמד׳ (ישעיה י, לב). עדיין מדת הדין בנוב עומדת ותובעת דין מלפני הקדוש ברוך הוא. ומה בצדיקים מדקדק הקדוש ברוך הוא כך, ברשעים על אחת כמה וכמה.
התרגום: ׳ותקח יהושבע בת המלך יורם׳ (מלכים ב יא, ב) - וכו', את יואש וכו'. מלמד שהקב"ה דן מדה כנגד מדה. ועל כל זה, אף על פי שנגזרה גזרה זו, ונתן רשות למדת הדין, על זה כתוב, ׳עוד היום בנב לעמד׳ (ישעיה י, לב) - עדין מדת הדין בנב עומדת ותובעת דין מלפני הקב"ה. ומה בצדיקים מדקדק הקב"ה כך, ברשעים על אחת כמה וכמה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: