ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 103: מדרש רות בהמשכו - שרש הכשפים בנפילים ובנשים ודין נב על זרע דוד › פיסקה 21

׳כי מר לי מאד מכם׳ ולא עליכם - תרעמת נעמי שגרמו כלותיה מיתת בניה

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - שרש הכשפים בנפילים ובנשים ודין נב על זרע דוד · מאמר 103 · פיסקה 21

לשון הזוהר

׳כִי מַר לִי מְאֹד מִכֶּם׳. עֲלֵיכֶם מִבָּעֵי לֵיהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳צַר לִי עָלֶיךָ׳ (שמואל ב א, כו), מַאי מִכֶּם. אָמַר רִבִּי קְרוֹנְיָא אָמַר רַב כַּהֲנָא, עָאקוּ בְּלִבָּאי מִכֶּם, דְּאַתּוּן גְּרַמְתּוּן לְבָנַיי דִּימוּתוּ, כְּמַאן דְּמִתְרַעֵם מֵאָחֳרָא.

תרגום

׳כִי מַר לִי מְאֹד מִכֶּם׳ (רות א, יג) - ׳עֲלֵיכֶם׳ הָיָה צָרִיךְ לוֹמַר, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, (שמואל ב א) צַר לִי עָלֶיךָ, מַהוּ ׳מִכֶּם׳. אָמַר רַבִּי קְרוֹנְיָא אָמַר רַב כַּהֲנָא, צָרָה בְּלִבִּי מִכֶּם, שֶׁאַתֶּן גְּרַמְתֶּן לְבָנַי שֶׁיָּמוּתוּ, כְּמִי שֶׁמִּתְרַעֵם מֵאַחֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳כי מר לי מאד מכם׳. עליכם מבעי ליה, כמה דאת אמר, ׳צר לי עליך׳ (שמואל ב א, כו), מאי מכם. אמר רבי קרוניא אמר רב כהנא, עאקו בלבאי מכם, דאתון גרמתון לבניי דימותו, כמאן דמתרעם מאחרא.

התרגום: ׳כי מר לי מאד מכם׳ (רות א, יג) - ׳עליכם׳ היה צריך לומר, כמו שאתה אומר, (שמואל ב א) צר לי עליך, מהו ׳מכם׳. אמר רבי קרוניא אמר רב כהנא, צרה בלבי מכם, שאתן גרמתן לבני שימותו, כמי שמתרעם מאחר.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: