עזא ועזאל שקטרגו על אדונם - הפלתם והתגלמותם ביסודות בני אדם
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - שרש הכשפים בנפילים ובנשים ודין נב על זרע דוד · מאמר 103 · פיסקה 2
לשון הזוהר
רַבִּי נְחֶמְיָה פָּתַח, (בראשית ו׳:ב׳) ׳וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם כִּי טֹבֹת הֵנָּה וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָרוּ׳. ׳וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים׳, עז"א וַעזא"ל אָמַר לֵיהּ, תְּרֵין מַלְאָכִין הֲווֹ, דְּקִטְרְגוּ לְמָארֵיהוֹן, וְאַפֵּיל לוֹן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, מֵאֲתַר קַדִּישָׁא דִּלְעֵילָא. וְכַד נָחֲתוּ, אִתְגְּלִימוּ בַּאֲוִירָא, וְאִתְעֲבִידוּ כִּבְנֵי אֱינָשָׁא. וְלֵית לָךְ בְּכָל אִינוּן מַלְאָכִין, דְאַשְׁלִימוּ לְאִתְעַרְבָא גוֹ בְּנֵי נָשָׁא, כְּאִינוּן דְּאִקְרוּן אִישִׁים. וּכְאִינוּן דְּאִיקְרוּן ׳בְּנֵי אֱלֹהִים׳. כֵּיוָן דְּאַפֵּיל לוֹן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אִתְגְּלִימוּ מִכָּל אִינוּן יְסוֹדֵי דִּבְנֵי נָשָׁא, וּמִתְלַבְּשִׁין בְּהוֹן.
תרגום
רַבִּי נְחֶמְיָה פָּתַח, (בראשית ו׳:ב׳) ׳וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם כִּי טֹבֹת הֵנָּה וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָרוּ׳ (בראשית ו, ב) - ׳וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים׳ - עז"א וַעזא"ל אָמַר לוֹ, שְׁנֵי מַלְאָכִים הָיוּ, שֶׁקִּטְרְגוּ עַל אֲדוֹנָם, וְהִפִּיל אוֹתָם הקב"ה, מִמָּקוֹם קָדוֹשׁ שֶׁלְּמַעְלָה. וּכְשֶׁיָּרְדוּ, נִגְלְמוּ בָּאֲוִיר, וְנַעֲשׂוּ כִּבְנֵי אָדָם. וְאֵין לְךָ בְּכָל אוֹתָם הַמַּלְאָכִים, שֶׁהִשְׁלִימוּ לְהִתְעָרֵב בְּתוֹךְ בְּנֵי הָאָדָם, כְּאוֹתָם הַנִּקְרָאִים אִישִׁים. וּכְאוֹתָם הַנִּקְרָאִים ׳בְּנֵי אֱלֹהִים׳. כֵּיוָן שֶׁהִפִּילָם הקב"ה, נִגְלְמוּ מִכָּל אוֹתָם יְסוֹדוֹת בְּנֵי הָאָדָם, וּמִתְלַבְּשִׁים בָּהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי נחמיה פתח, (בראשית ו׳:ב׳) ׳ויראו בני האלהים את בנות האדם כי טבת הנה ויקחו להם נשים מכל אשר בחרו׳. ׳ויראו בני האלהים׳, עז"א ועזא"ל אמר ליה, תרין מלאכין הוו, דקטרגו למאריהון, ואפיל לון הקדוש ברוך הוא, מאתר קדישא דלעילא. וכד נחתו, אתגלימו באוירא, ואתעבידו כבני אינשא. ולית לך בכל אינון מלאכין, דאשלימו לאתערבא גו בני נשא, כאינון דאקרון אישים. וכאינון דאיקרון ׳בני אלהים׳. כיון דאפיל לון הקדוש ברוך הוא, אתגלימו מכל אינון יסודי דבני נשא, ומתלבשין בהון.
התרגום: רבי נחמיה פתח, (בראשית ו׳:ב׳) ׳ויראו בני האלהים את בנות האדם כי טבת הנה ויקחו להם נשים מכל אשר בחרו׳ (בראשית ו, ב) - ׳ויראו בני האלהים׳ - עז"א ועזא"ל אמר לו, שני מלאכים היו, שקטרגו על אדונם, והפיל אותם הקב"ה, ממקום קדוש שלמעלה. וכשירדו, נגלמו באויר, ונעשו כבני אדם. ואין לך בכל אותם המלאכים, שהשלימו להתערב בתוך בני האדם, כאותם הנקראים אישים. וכאותם הנקראים ׳בני אלהים׳. כיון שהפילם הקב"ה, נגלמו מכל אותם יסודות בני האדם, ומתלבשים בהם.
מן המפרשים
כתם פז: מן המקבילה בבראשית מאמר כ, ד (כה.) - התאמה חלקית ובגין כך נחית הוא מדרגיה דאיהו ו"ו. כי סוד הו"ו היא מדרגתו של משה, כי על זה היה שקול כנגד ששים רבוא, כמו שיבאר בהדיא:
הסולם: מן המקבילה בבראשית מאמר כ, ד (כה.) - התאמה חלקית אנין בעא לקטרגא ליה ואמרו מה אנוש כי תזכרנו, דעתיד למחטי קמך, וע"כ רצו המלאכים לקטרג עליו ואמרו להקב"ה, מה אנוש כי תזכרנו , הלא הוא עתיד לחטוא לפניך, ולמה אתה משפיל אותנו תחתיו.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: