ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 103: מדרש רות בהמשכו - שרש הכשפים בנפילים ובנשים ודין נב על זרע דוד › פיסקה 17

׳למה תתראו׳ - הסתר האדם בשעת רעב ודבר מפני המחבל שנתנה לו רשות

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - שרש הכשפים בנפילים ובנשים ודין נב על זרע דוד · מאמר 103 · פיסקה 17

לשון הזוהר

בֹּא וּרְאֵה, בִּזְמַן שֶׁהָרָעָב בָּעִיר, לֹא יַרְאֶה אָדָם אֶת עַצְמוֹ, וְלֹא יֵלֵךְ יְחִידִי בָּעִיר, מִפְּנֵי שֶׁמַּלְאַךְ הַמָּוֶת נִמְצָא שָׁם, וְיֵשׁ לוֹ רְשׁוּת לְחַבֵּל. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו לָמָּה תִּתְרָאוּ׳ (בראשית מב, א). כַּיּוֹצֵא בוֹ, בִּזְּמַן שֶׁהַדֶּבֶר בָּעִיר, יִסְגּוֹר אָדָם עַצְמוֹ, וְלֹא יִתְרָאֶה בַּשּׁוּק. דְּכֵיוָן שֶׁנִּתַּן רְשׁוּת לַמְחַבֵּל, מִי שֶׁפּוֹגֵעַ בּוֹ, נִיזּוֹק. וְאִיהוּ מִתְחַיֵּיב בְּנַפְשׁוֹ.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, בִּזְמַן שֶׁהָרָעָב בָּעִיר, לֹא יַרְאֶה אָדָם אֶת עַצְמוֹ, וְלֹא יֵלֵךְ יְחִידִי בָּעִיר, מִפְּנֵי שֶׁמַּלְאַךְ הַמָּוֶת נִמְצָא שָׁם, וְיֵשׁ לוֹ רְשׁוּת לְחַבֵּל. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו לָמָּה תִּתְרָאוּ׳ (בראשית מב, א) - כַּיּוֹצֵא בּוֹ, בִּזְמַן שֶׁהַדֶּבֶר בָּעִיר, יִסְגֹּר אָדָם עַצְמוֹ, וְלֹא יִתְרָאֶה בַּשּׁוּק. שֶׁכֵּיוָן שֶׁנִּתַּן רְשׁוּת לַמְחַבֵּל, מִי שֶׁפּוֹגֵעַ בּוֹ, נִזּוֹק. וְהוּא מִתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בא וראה, בזמן שהרעב בעיר, לא יראה אדם את עצמו, ולא ילך יחידי בעיר, מפני שמלאך המות נמצא שם, ויש לו רשות לחבל. ועל דא כתיב, ׳ויאמר יעקב לבניו למה תתראו׳ (בראשית מב, א). כיוצא בו, בזמן שהדבר בעיר, יסגור אדם עצמו, ולא יתראה בשוק. דכיון שנתן רשות למחבל, מי שפוגע בו, ניזוק. ואיהו מתחייב בנפשו.

התרגום: בא וראה, בזמן שהרעב בעיר, לא יראה אדם את עצמו, ולא ילך יחידי בעיר, מפני שמלאך המות נמצא שם, ויש לו רשות לחבל. ועל זה כתוב, ׳ויאמר יעקב לבניו למה תתראו׳ (בראשית מב, א) - כיוצא בו, בזמן שהדבר בעיר, יסגר אדם עצמו, ולא יתראה בשוק. שכיון שנתן רשות למחבל, מי שפוגע בו, נזוק. והוא מתחיב בנפשו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים