ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 102: מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד › פיסקה 9

דמעות מיראת מלאך המות ושחוק משמחת השכינה - ורבי אושעיא שהלך עמו

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד · מאמר 102 · פיסקה 9

לשון הזוהר

כַד חֲמֵיתוּן דִּמְעִין בְּאַנְפִּי, וְחוּכָא בְּפוּמָא. אִינוּן דִּמְעִין, דְּקָא בָּכֵינָא מִדְחִילוּ דְּמַלְאַךְ הַמָּוֶת. וְחַיְיכִינָא מֵחֶדְוָה דִּשְׁכִינְתָּא. וְעַל דְּאוֹרִיכוּ לִי עַד זִמְנָא אָחֳרָא, בְּגִין לְאוֹדָעָא לִי מַה דְּגַלֵּינָא לְכוֹן. וְלָא דָמִיכְנָא עַל יַד מַלְאַךְ הַמָּוֶת, אֶלָא שָׁבְקוּ בַּהֲדָאי לְרַבִּי אוֹשְׁעְיָא, וְעִמֵּיהּ אָזְלֵינָא תַּמָּן.

תרגום

כְּשֶׁרְאִיתֶם דְּמָעוֹת בְּפָנַי, וּשְׂחוֹק בְּפֶה. אוֹתָן הַדְּמָעוֹת, שֶׁבָּכִיתִי מִיִּרְאַת מַלְאַךְ הַמָּוֶת. וְחִיַּכְתִּי מִשִּׂמְחַת הַשְּׁכִינָה. וְעַל שֶׁהֶאֱרִיכוּ לִי עַד זְמַן אַחֵר, כְּדֵי לְהוֹדִיעַ לִי מַה שֶּׁגִּלִּיתִי לָכֶם. וְלֹא נִרְדַּמְתִּי עַל יְדֵי מַלְאַךְ הַמָּוֶת, אֶלָּא הִנִּיחוּ עִמִּי אֶת רַבִּי אוֹשְׁעְיָא, וְעִמּוֹ הָלַכְתִּי שָׁם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד חמיתון דמעין באנפי, וחוכא בפומא. אינון דמעין, דקא בכינא מדחילו דמלאך המות. וחייכינא מחדוה דשכינתא. ועל דאוריכו לי עד זמנא אחרא, בגין לאודעא לי מה דגלינא לכון. ולא דמיכנא על יד מלאך המות, אלא שבקו בהדאי לרבי אושעיא, ועמיה אזלינא תמן.

התרגום: כשראיתם דמעות בפני, ושחוק בפה. אותן הדמעות, שבכיתי מיראת מלאך המות. וחיכתי משמחת השכינה. ועל שהאריכו לי עד זמן אחר, כדי להודיע לי מה שגליתי לכם. ולא נרדמתי על ידי מלאך המות, אלא הניחו עמי את רבי אושעיא, ועמו הלכתי שם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים