׳עוברי בעמק הבכא׳ - העובר על מלאך המות ומעין שהניחוהו לגמור תלמודו
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד · מאמר 102 · פיסקה 10
לשון הזוהר
תְּמָהוּ חַבְרַיָּיא, וְקָרוֹ עֲלֵיהּ, (תהילים פ״ד:ז׳) ׳עֹבְרֵי בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ גַּם בְּרָכוֹת יַעְטֶה מוֹרֶה׳. ׳עוֹבְרֵי בְּעֵמֶק הַבָּכָא׳ - דָּא ר' כְּרוּסְפְּדָאי, דַּעֲבַר עַל דָּא דְּמַלְאַךְ הַמָּוֶת, דְּאִיהוּ עֵמֶק הַבָּכָא. דְּאִיהוּ גָּרִים בְּכִיָה לְכוּלֵי עָלְמָא. מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ, דְּהִנִּיחוּהוּ לְמִיגְמַר תַּלְמוּדֵיהּ, וּלְמֶהֱוֵי מְעַיֵּין בְּאוֹרַיְיתָא. לְפִיכָךְ, ׳גַּם בְּרָכוֹת יַעְטֶה מוֹרֶה׳. אִי אוֹרַיְיתָא גָּרֵים לֵיהּ חַיִּים, כָּל שֶׁכֵּן מַאן דְּגָרִיס לֵיהּ גִּרְסָא וְאוֹלִיף לֵיהּ.
תרגום
תָּמְהוּ הַחֲבֵרִים, וְקָרְאוּ עָלָיו, (תהילים פ״ד:ז׳) ׳עֹבְרֵי בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ גַּם בְּרָכוֹת יַעְטֶה מוֹרֶה׳ (תהלים פד, ז) - ׳עוֹבְרֵי בְּעֵמֶק הַבָּכָא׳ - זֶה רַבִּי כְּרוּסְפְּדָאי, שֶׁעָבַר עַל זֶה שֶׁל מַלְאַךְ הַמָּוֶת, שֶׁהוּא עֵמֶק הַבָּכָא. שֶׁהוּא גּוֹרֵם בְּכִיָּה לְכָל הָעוֹלָם. ׳מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ׳, שֶׁהִנִּיחוּהוּ לִגְמֹר תַּלְמוּדוֹ, וְלִהְיוֹת מְעַיֵּן בַּתּוֹרָה. לְפִיכָךְ, ׳גַּם בְּרָכוֹת יַעְטֶה מוֹרֶה׳ - אִם הַתּוֹרָה גּוֹרֶמֶת לוֹ חַיִּים, כָּל שֶׁכֵּן מִי שֶׁלּוֹמֵד אוֹתָהּ וּמְלַמְּדָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תמהו חברייא, וקרו עליה, (תהילים פ״ד:ז׳) ׳עברי בעמק הבכא מעין ישיתוהו גם ברכות יעטה מורה׳. ׳עוברי בעמק הבכא׳ - דא ר' כרוספדאי, דעבר על דא דמלאך המות, דאיהו עמק הבכא. דאיהו גרים בכיה לכולי עלמא. מעין ישיתוהו, דהניחוהו למיגמר תלמודיה, ולמהוי מעיין באורייתא. לפיכך, ׳גם ברכות יעטה מורה׳. אי אורייתא גרים ליה חיים, כל שכן מאן דגריס ליה גרסא ואוליף ליה.
התרגום: תמהו החברים, וקראו עליו, (תהילים פ״ד:ז׳) ׳עברי בעמק הבכא מעין ישיתוהו גם ברכות יעטה מורה׳ (תהלים פד, ז) - ׳עוברי בעמק הבכא׳ - זה רבי כרוספדאי, שעבר על זה של מלאך המות, שהוא עמק הבכא. שהוא גורם בכיה לכל העולם. ׳מעין ישיתוהו׳, שהניחוהו לגמר תלמודו, ולהיות מעין בתורה. לפיכך, ׳גם ברכות יעטה מורה׳ - אם התורה גורמת לו חיים, כל שכן מי שלומד אותה ומלמדה.