זמן שנתן לו להשלים תלמודו - ורבי כרוספדאי הזקן שנמסר במקומו
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד · מאמר 102 · פיסקה 8
לשון הזוהר
וְאַתְיָא מִן דִּינָא, לְשַׁבְקָא לִי, וּלְמֵיהַב לִי זִימְנָא, לְאַשְׁלָמָא תַּלְמוּדָאי בְּהַאי עַלְמָא, דַּעֲדַיִין לָא גָּמִירְנָא לֵיהּ, וְלָא שָׁבֵיק לִי מַלְאַךְ הַמָּוֶת, עַד דְּיַהֲבוּ לֵיהּ בְּאַתְרִי רַבִּי כְּרוּסְפְּדָאי סָבָא דְמִלְקַדְמִין, בֵּאדַיִן שָׁבַק לִי.
תרגום
וּבָא מִן הַדִּין, לְעָזְבֵנִי, וְלָתֵת לִי זְמַן, לְהַשְׁלִים תַּלְמוּדִי בָּעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁעֲדַיִן לֹא גָּמַרְתִּי אוֹתוֹ, וְלֹא הִנִּיחַ לִי מַלְאַךְ הַמָּוֶת, עַד שֶׁנָּתְנוּ לוֹ בִּמְקוֹמִי אֶת רַבִּי כְּרוּסְפְּדָאי הַזָּקֵן שֶׁמִּקֹּדֶם, אָז הִנִּיחַ לִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואתיא מן דינא, לשבקא לי, ולמיהב לי זימנא, לאשלמא תלמודאי בהאי עלמא, דעדיין לא גמירנא ליה, ולא שביק לי מלאך המות, עד דיהבו ליה באתרי רבי כרוספדאי סבא דמלקדמין, באדין שבק לי.
התרגום: ובא מן הדין, לעזבני, ולתת לי זמן, להשלים תלמודי בעולם הזה, שעדין לא גמרתי אותו, ולא הניח לי מלאך המות, עד שנתנו לו במקומי את רבי כרוספדאי הזקן שמקדם, אז הניח לי.