ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 102: מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד › פיסקה 5

סנדלפון בעל הפנים בראש בית דין שלמעלה - ופרוכת שאין רשות לראותו

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד · מאמר 102 · פיסקה 5

לשון הזוהר

וְחָמִינָא עַד דְּנָטְלָן לִי לְבֵי דִינָא דְתַמָּן, וְחָמִינָא כַּמָּה חַיָּילִין וּמַשְּׁרִיָין, תַּמָּן כּוּלְהוֹ מִתְעַסְּקִין בְּדִינִין דְּעַלְמָא, וּבְרָאשֵׁיהֶן סנדלפו"ן מָארֵיהּ דְּאַנְפִּין, דִּמְקַשֵּׁר קִשְׁרִין לְמָארֵיהּ. וְחַד פָּרוֹכְתָּא פְּרִיסָא עֲלוֹי, וְכָל חֵילֵיהּ דִּשְׁמַיָא תְּחוֹת יְדוֹי, וְלָא אִתְיְהֵיב לִי רְשׁוּתָא לְמִיקְרַב לְמֵיחֱמֵיהּ.

תרגום

וְרָאִיתִי עַד שֶׁלְּקָחוּנִי לְבֵית דִּין שֶׁשָּׁם, וְרָאִיתִי כַּמָּה חֲיָלִים וּמַחֲנוֹת, שָׁם כֻּלָּם עוֹסְקִים בְּדִינֵי הָעוֹלָם, וּבְרֹאשָׁם סַנְדַּלְפוֹן בַּעַל הַפָּנִים, הַקּוֹשֵׁר קְשָׁרִים לַאֲדוֹנוֹ. וּפָרֹכֶת אַחַת פְּרוּסָה עָלָיו, וְכָל חֵיל הַשָּׁמַיִם תַּחַת יָדָיו, וְלֹא נִתְּנָה לִי רְשׁוּת לְהִתְקָרֵב לִרְאוֹתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וחמינא עד דנטלן לי לבי דינא דתמן, וחמינא כמה חיילין ומשריין, תמן כולהו מתעסקין בדינין דעלמא, ובראשיהן סנדלפו"ן מאריה דאנפין, דמקשר קשרין למאריה. וחד פרוכתא פריסא עלוי, וכל חיליה דשמיא תחות ידוי, ולא אתיהיב לי רשותא למיקרב למיחמיה.

התרגום: וראיתי עד שלקחוני לבית דין ששם, וראיתי כמה חילים ומחנות, שם כלם עוסקים בדיני העולם, ובראשם סנדלפון בעל הפנים, הקושר קשרים לאדונו. ופרכת אחת פרוסה עליו, וכל חיל השמים תחת ידיו, ולא נתנה לי רשות להתקרב לראותו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים