סנגורים וקטגורים לפני בית דין - ומלאך המות שהקריבו לדין בטרם מיתה
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד · מאמר 102 · פיסקה 6
לשון הזוהר
וְחָמִינָא בֵּי דִינָא, וְכַמָּה סָרְכִין מְמַנָּן קַמַּיְיהוּ, מִנְהוֹן סַנֵּיגוֹרִין עַל בְּנֵי עָלְמָא, וּמִנְהוֹן קַטֵיגוֹרִין, נְטָלוּ וְקָרִיבוּ לִי גַּבַּיְיהוּ. וְחָמִינָא תַּמָּן סַגִּיאִין מִן חַבְרַיָּיא. אָמַר לֵיהּ לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת, מַה דֵּין מִן בְּנֵי עַלְמָא גַּבָּךְ. אֲמַר לְהוֹ, דִּי לָא שְׁבִיקֵי לְמֵימַת יָתֵיהּ וְקָרֵיבְנָא לֵיהּ לְדִינָא.
תרגום
וְרָאִיתִי בֵּית דִּין, וְכַמָּה שָׂרִים מְמֻנִּים לִפְנֵיהֶם, מֵהֶם סָנֵגוֹרִים עַל בְּנֵי הָעוֹלָם, וּמֵהֶם קַטֵּגוֹרִים, לָקְחוּ וְקֵרְבוּ אוֹתִי אֲלֵיהֶם. וְרָאִיתִי שָׁם רַבִּים מִן הַחֲבֵרִים. אָמְרוּ לוֹ לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת, מַה זֶּה מִבְּנֵי הָעוֹלָם אֶצְלְךָ. אָמַר לָהֶם, שֶׁלֹּא הִנַּחְתִּיו לָמוּת וְקֵרַבְתִּיו לַדִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וחמינא בי דינא, וכמה סרכין ממנן קמייהו, מנהון סניגורין על בני עלמא, ומנהון קטיגורין, נטלו וקריבו לי גבייהו. וחמינא תמן סגיאין מן חברייא. אמר ליה למלאך המות, מה דין מן בני עלמא גבך. אמר להו, די לא שביקי למימת יתיה וקריבנא ליה לדינא.
התרגום: וראיתי בית דין, וכמה שרים ממנים לפניהם, מהם סנגורים על בני העולם, ומהם קטגורים, לקחו וקרבו אותי אליהם. וראיתי שם רבים מן החברים. אמרו לו למלאך המות, מה זה מבני העולם אצלך. אמר להם, שלא הנחתיו למות וקרבתיו לדין.