בכיה מפני מלאך המות ושחוק מראית השכינה - שלא הניחוהו לקחתו
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד · מאמר 102 · פיסקה 4
לשון הזוהר
חֲמִיתוּן, כַּד הֲוֵינָא בָּכֵי וְחַיֵּיךְ. רְשׁוּתָא אִתְיְהֵיב לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת לְאַיְיתֵי יָתִי. וְחָמֵינָא שְׁכִינְתָּא לְגַבִּי, וְלָא שַׁבְקֵי לֵיהּ. וְעַל דָּא, בָּכִינָא מִמַּלְאַךְ הַמָּוֶת. וְחַיְיכִית, כַּד חָמִינָא שְׁכִינְתָּא דְּלָא שַׁבְקֵי לֵיהּ.
תרגום
רְאִיתֶם, כְּשֶׁהָיִיתִי בּוֹכֶה וְחוֹיֵךְ. רְשׁוּת נִתְּנָה לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת לְהָבִיא אוֹתִי. וְרָאִיתִי אֶת הַשְּׁכִינָה אֶצְלִי, וְלֹא הִנִּיחוּ לוֹ. וְעַל זֶה, בָּכִיתִי מִמַּלְאַךְ הַמָּוֶת. וְחִיַּכְתִּי, כְּשֶׁרָאִיתִי אֶת הַשְּׁכִינָה שֶׁלֹּא הִנִּיחוּ לוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חמיתון, כד הוינא בכי וחייך. רשותא אתיהיב למלאך המות לאייתי יתי. וחמינא שכינתא לגבי, ולא שבקי ליה. ועל דא, בכינא ממלאך המות. וחייכית, כד חמינא שכינתא דלא שבקי ליה.
התרגום: ראיתם, כשהייתי בוכה וחויך. רשות נתנה למלאך המות להביא אותי. וראיתי את השכינה אצלי, ולא הניחו לו. ועל זה, בכיתי ממלאך המות. וחיכתי, כשראיתי את השכינה שלא הניחו לו.