ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 102: מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד › פיסקה 25

שאין כח לסמאל באדם - עד שהפך הנחש לב חוה והיא הפכה לבו

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד · מאמר 102 · פיסקה 25

לשון הזוהר

וּסמאל לָא הֲוָה לֵיהּ כֹּחַ דְּיַהֲפוֹךְ לְאָדָם, עַד שֶׁבָּא נָחָשׁ וְהָפַךְ לִבָּהּ דְּחַוָּה, וְחַוָּה הָפְכָה לִבּוֹ שֶׁל אָדָם, וְחָטְאוּ שְׁנֵיהֶם. וְעַל דָּא אָמַר, (בראשית ג׳:י״ב) ׳הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי הִוא נָתְנָה לִי מִן הָעֵץ וָאֹכֵל׳. וּסמאל לָא הֲוָה לֵיהּ רְשׁוּת דְּיַהֲפֹךְ לִבֵּיהּ דְּאָדָם, עַד שֶׁבָּאָה חַוָּה, וְגָרְמָה לֵיהּ דְּאָכֵיל מִינֵיהּ, וְעַל דָּא אִתְּתָא הִיא אִתְעֲנָשַׁת.

תרגום

וְסַמָּאֵל לֹא הָיָה לוֹ כֹּחַ לַהֲפֹךְ אֶת אָדָם, עַד שֶׁבָּא הַנָּחָשׁ וְהָפַךְ אֶת לֵב חַוָּה, וְחַוָּה הָפְכָה אֶת לֵב הָאָדָם, וְחָטְאוּ שְׁנֵיהֶם. וְעַל זֶה אָמַר, (בראשית ג׳:י״ב) ׳הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי הִוא נָתְנָה לִי מִן הָעֵץ וָאֹכֵל׳ (בראשית ג, יב) - וְסַמָּאֵל לֹא הָיְתָה לוֹ רְשׁוּת לַהֲפֹךְ אֶת לֵב הָאָדָם, עַד שֶׁבָּאָה חַוָּה, וְגָרְמָה לוֹ ׳שֶׁיֹּאכַל מִמֶּנּוּ׳, וְעַל זֶה הָאִשָּׁה הִיא נֶעֶנְשָׁה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וסמאל לא הוה ליה כח דיהפוך לאדם, עד שבא נחש והפך לבה דחוה, וחוה הפכה לבו של אדם, וחטאו שניהם. ועל דא אמר, (בראשית ג׳:י״ב) ׳האשה אשר נתתה עמדי הוא נתנה לי מן העץ ואכל׳. וסמאל לא הוה ליה רשות דיהפך לביה דאדם, עד שבאה חוה, וגרמה ליה דאכיל מיניה, ועל דא אתתא היא אתענשת.

התרגום: וסמאל לא היה לו כח להפך את אדם, עד שבא הנחש והפך את לב חוה, וחוה הפכה את לב האדם, וחטאו שניהם. ועל זה אמר, (בראשית ג׳:י״ב) ׳האשה אשר נתתה עמדי הוא נתנה לי מן העץ ואכל׳ (בראשית ג, יב) - וסמאל לא היתה לו רשות להפך את לב האדם, עד שבאה חוה, וגרמה לו ׳שיאכל ממנו׳, ועל זה האשה היא נענשה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: