ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 102: מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד › פיסקה 2

בכיתו בעלות היום - ורשות הגלוי שנתנה לו לחברו בלבד

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד · מאמר 102 · פיסקה 2

לשון הזוהר

כַד הֲוָה נָהֵיר יוֹמָא, חֲמוּנֵיהּ דְּהֲוָה מִשְׁתָּעֵי, וּבְכֵי. וְלָא יָדְעֵי מִידֵי. קָם וִיתֵיב, וְקָרָא לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן. אֲמַר לֵיהּ, מַאי חָמִית. אֲמַר, מֵעַלְמָא אַחֲרִינָא אֲתֵינָא, וְאָעֵילְנָא תַּמָּן וְלָא יַהֲבֵי לִי רְשׁוּתָא לְגַלָּאָה מִידֵי, אֶלָּא לָךְ וּלְחַבְרָךְ. וַאֲמַר לוֹן מַאי דְּחָמָא.

תרגום

כְּשֶׁהֵאִיר הַיּוֹם, רָאוּהוּ שֶׁהָיָה מְדַבֵּר, וּבוֹכֶה. וְלֹא יָדְעוּ מְאוּמָה. קָם וְיָשַׁב, וְקָרָא לְרַבִּי יוֹחָנָן. אָמַר לוֹ, מַה רָאִיתָ. אָמַר, מֵעוֹלָם אַחֵר בָּאתִי, וְנִכְנַסְתִּי שָׁם וְלֹא נָתְנוּ לִי רְשׁוּת לְגַלּוֹת דָּבָר, אֶלָּא לְךָ וּלְחַבְרְךָ. וְאָמַר לָהֶם מַה שֶּׁרָאָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד הוה נהיר יומא, חמוניה דהוה משתעי, ובכי. ולא ידעי מידי. קם ויתיב, וקרא ליה לרבי יוחנן. אמר ליה, מאי חמית. אמר, מעלמא אחרינא אתינא, ואעילנא תמן ולא יהבי לי רשותא לגלאה מידי, אלא לך ולחברך. ואמר לון מאי דחמא.

התרגום: כשהאיר היום, ראוהו שהיה מדבר, ובוכה. ולא ידעו מאומה. קם וישב, וקרא לרבי יוחנן. אמר לו, מה ראית. אמר, מעולם אחר באתי, ונכנסתי שם ולא נתנו לי רשות לגלות דבר, אלא לך ולחברך. ואמר להם מה שראה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים