עולם אחר שראה ולא ידע מהו - והרחקת בני ביתו כל הלילה
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - הדין שלמעלה ודרשות ׳עיר קטנה׳ ותקון נרו של דוד · מאמר 102 · פיסקה 1
לשון הזוהר
דְּהַשְׁתָּא אִצְטָרִיכְנָא לְאַתְקָנָא כָּל מִלִּין דְּחָמִינָא, וּבְהַאי לֵילְיָא דַּהֲוֵינָא תַּמָּן, עַלְמָא אָחֳרָא חָמִינָא, וְלָא יְדַעְנָא מַאי הֲוֵי. אֲמָרוּ לְבֵיתִי דְּלָא יִקְרְבוּן לְגַבָּאי, וְלָא יְהֵא בַּר נַשׁ הָכָא. אֲזָלוּ כָּלְהוֹ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אִשְׁתָּאַר תַּמָּן, וְלָא קָרֵיב גַּבֵּיהּ כָּל הַהוּא לֵילְיָא.
תרגום
שֶׁעַכְשָׁיו הֻצְרַכְתִּי לְתַקֵּן אֶת כָּל הַדְּבָרִים שֶׁרָאִיתִי, וּבְלַיְלָה זֶה שֶׁהָיִיתִי שָׁם, עוֹלָם אַחֵר רָאִיתִי, וְלֹא יָדַעְתִּי מַה הָיָה. אָמַר לְבֵיתוֹ שֶׁלֹּא יִתְקָרְבוּ אֵלָיו, וְלֹא יִהְיֶה אָדָם כָּאן. הָלְכוּ כֻּלָּם. וְרַבִּי יוֹחָנָן נִשְׁאַר שָׁם, וְלֹא הִתְקָרֵב אֵלָיו כָּל אוֹתוֹ הַלַּיְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהשתא אצטריכנא לאתקנא כל מלין דחמינא, ובהאי ליליא דהוינא תמן, עלמא אחרא חמינא, ולא ידענא מאי הוי. אמרו לביתי דלא יקרבון לגבאי, ולא יהא בר נש הכא. אזלו כלהו. ורבי יוחנן אשתאר תמן, ולא קריב גביה כל ההוא ליליא.
התרגום: שעכשיו הצרכתי לתקן את כל הדברים שראיתי, ובלילה זה שהייתי שם, עולם אחר ראיתי, ולא ידעתי מה היה. אמר לביתו שלא יתקרבו אליו, ולא יהיה אדם כאן. הלכו כלם. ורבי יוחנן נשאר שם, ולא התקרב אליו כל אותו הלילה.