דמעות ושחוק על פניו שהעידו שלא מת - והבטחתו להודיע למחר מה שראה
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מדורי גיהנם ותשובת אדם הראשון ומעלת הדמעה שבתשובה · מאמר 101 · פיסקה 27
לשון הזוהר
עַד דַּהֲווֹ יָתְבֵי. רַבִּי חִלְקִיָּה דְּהֲוָה גַּבֵּיהּ, חָמָא לֵיהּ דְּאַהַדְּרוּ דִּמְעִין עַל אַנְפּוֹי, וְחוּכָא בְּפוּמֵיהּ. קָרָא לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן וּלְחַבְרַיָּיא, חֲמוּנֵיהּ בְּדִמְעִין עַל אַנְפּוֹי, וְחוּכָא בְּפוּמֵיהּ, אֲמָרוּ וַדַּאי לָא מִית. יָתְבוּ, וְלָא שָׁבְקוּ בַּר נַשׁ לְמִקְרַב גַּבֵּיהּ. בְּרַמְשָׁא אַפְתַּח עֵינוֹי, שָׁאַל מַיָּא לְמִשְׁתֵּי, קְרֵיבוּן לְגַבֵּיהּ רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבָּנָן. אָמַר לוֹן, רַבּוֹתַי, זִילוּ בְּשָׁלוֹם, לְמָחָר תּוּבוּ לְגַבָּאי, וְאֵימָא לְכוֹן מַאי דְּחָמֵינָא, וּפַקִּידוּ לִי לְהוֹדִיעַ לְחַבְרַיָיא.
תרגום
עַד שֶׁהָיוּ יוֹשְׁבִים. רַבִּי חִלְקִיָּה שֶׁהָיָה אֶצְלוֹ, רָאָה אוֹתוֹ שֶׁחָזְרוּ דְּמָעוֹת עַל פָּנָיו, וּשְׂחוֹק בְּפִיו. קָרָא לְרַבִּי יוֹחָנָן וְלַחֲבֵרִים, רָאוּ אוֹתוֹ בִּדְמָעוֹת עַל פָּנָיו, וּשְׂחוֹק בְּפִיו, אָמְרוּ וַדַּאי לֹא מֵת. יָשְׁבוּ, וְלֹא הִנִּיחוּ אָדָם לְהִתְקָרֵב אֵלָיו. בָּעֶרֶב פָּתַח עֵינָיו, שָׁאַל מַיִם לִשְׁתּוֹת, הִתְקָרְבוּ אֵלָיו רַבִּי יוֹחָנָן וְהָרַבָּנָן. אָמַר לָהֶם, רַבּוֹתַי, לְכוּ בְּשָׁלוֹם, מָחָר תַּחְזְרוּ אֵלַי, וְאוֹמַר לָכֶם מַה שֶּׁרָאִיתִי, וְצִוּוּ עָלַי לְהוֹדִיעַ לַחֲבֵרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד דהוו יתבי. רבי חלקיה דהוה גביה, חמא ליה דאהדרו דמעין על אנפוי, וחוכא בפומיה. קרא ליה לרבי יוחנן ולחברייא, חמוניה בדמעין על אנפוי, וחוכא בפומיה, אמרו ודאי לא מית. יתבו, ולא שבקו בר נש למקרב גביה. ברמשא אפתח עינוי, שאל מיא למשתי, קריבון לגביה רבי יוחנן ורבנן. אמר לון, רבותי, זילו בשלום, למחר תובו לגבאי, ואימא לכון מאי דחמינא, ופקידו לי להודיע לחברייא.
התרגום: עד שהיו יושבים. רבי חלקיה שהיה אצלו, ראה אותו שחזרו דמעות על פניו, ושחוק בפיו. קרא לרבי יוחנן ולחברים, ראו אותו בדמעות על פניו, ושחוק בפיו, אמרו ודאי לא מת. ישבו, ולא הניחו אדם להתקרב אליו. בערב פתח עיניו, שאל מים לשתות, התקרבו אליו רבי יוחנן והרבנן. אמר להם, רבותי, לכו בשלום, מחר תחזרו אלי, ואומר לכם מה שראיתי, וצוו עלי להודיע לחברים.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: