ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 101: מדרש רות בהמשכו - מדורי גיהנם ותשובת אדם הראשון ומעלת הדמעה שבתשובה › פיסקה 25

מעשה ברבי כרוספדאי שבכה וחיך ונרדם - ושבת שמנעה מלטלטלו

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מדורי גיהנם ותשובת אדם הראשון ומעלת הדמעה שבתשובה · מאמר 101 · פיסקה 25

לשון הזוהר

רַבִּי כְּרוּסְפְּדָאי חָלַשׁ, עָאל לְגַבֵּיהּ רָבִּי יוֹסִי בֶּן קִסְמָא וְרַבָּנָן, הַהוּא יוֹמָא, יוֹמָא דְשַׁבַּתָּא הֲוָה. חֲמוּנֵיהּ דְּהֲוָה בָּכֵי, וּלְבָתַר חִיֵּיךְ, אַדְהָכֵי דָּמִיךְ. אֲמָרוּ יוֹם שַׁבָּת הוּא, וְאָסוּר לְטַלְטְלוֹ, וְטִרְחָא אוֹחֲרָא לָא אִצְטְרִיךְ, שַׁבְקוּהוּ.

תרגום

רַבִּי כְּרוּסְפְּדָאי חָלָה, נִכְנְסוּ אֵלָיו רַבִּי יוֹסֵי בֶּן קִסְמָא וְהָרַבָּנָן, אוֹתוֹ יוֹם, יוֹם שַׁבָּת הָיָה. רָאוּ אוֹתוֹ בּוֹכֶה, וְאַחַר כָּךְ חִיֵּךְ, וּבֵינְתַיִם נִרְדַּם. אָמְרוּ יוֹם שַׁבָּת הוּא, וְאָסוּר לְטַלְטְלוֹ, וְטִרְחָה אַחֶרֶת אֵין צֹרֶךְ בָּהּ, הִנִּיחוּהוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי כרוספדאי חלש, עאל לגביה רבי יוסי בן קסמא ורבנן, ההוא יומא, יומא דשבתא הוה. חמוניה דהוה בכי, ולבתר חייך, אדהכי דמיך. אמרו יום שבת הוא, ואסור לטלטלו, וטרחא אוחרא לא אצטריך, שבקוהו.

התרגום: רבי כרוספדאי חלה, נכנסו אליו רבי יוסי בן קסמא והרבנן, אותו יום, יום שבת היה. ראו אותו בוכה, ואחר כך חיך, ובינתים נרדם. אמרו יום שבת הוא, ואסור לטלטלו, וטרחה אחרת אין צרך בה, הניחוהו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים