דמעות יצר הטוב ודמעות יצר הרע - ׳בבכי יבואו ובתחנונים אובילם׳
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מדורי גיהנם ותשובת אדם הראשון ומעלת הדמעה שבתשובה · מאמר 101 · פיסקה 24
לשון הזוהר
וּלְזִמְנִין דְּאָתֵי מַה כְּתִיב. (שם כה) וּמָחָה ה' אֱלֹהִים ׳דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים׳. אִית דִּמְעִין לְטַב, וְאִית דִּמְעִין לְבִישׁ. לְטַב, דְּיֵצֶר הַטוֹב. דְּבִישׁ, דְּיֵצֶר הָרָע. עַל הַנֵּי דִמְעִין דְּעָקוּ, וְדִמְעִין דִּצְלוֹתָא, כְּתִיב, ׳בִּבְכִי יָבוֹאוּ וּבְתַחֲנוּנִים אוֹבִילֵם׳ (ירמיה לא).
תרגום
וְלֶעָתִיד לָבוֹא מַה כָּתוּב. (שם כה) וּמָחָה ה' אֱלֹהִים ׳דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים׳ - יֵשׁ דְּמָעוֹת לְטוֹב, וְיֵשׁ דְּמָעוֹת לְרַע. לְטוֹב, שֶׁל יֵצֶר הַטּוֹב. לְרַע, שֶׁל יֵצֶר הָרָע. עַל אוֹתָן דְּמָעוֹת שֶׁל צָרָה, וּדְמָעוֹת שֶׁל תְּפִלָּה, כָּתוּב, ׳בִּבְכִי יָבֹאוּ וּבְתַחֲנוּנִים אוֹבִילֵם׳ (ירמיה לא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולזמנין דאתי מה כתיב. (שם כה) ומחה ה' אלהים ׳דמעה מעל כל פנים׳. אית דמעין לטב, ואית דמעין לביש. לטב, דיצר הטוב. דביש, דיצר הרע. על הני דמעין דעקו, ודמעין דצלותא, כתיב, ׳בבכי יבואו ובתחנונים אובילם׳ (ירמיה לא).
התרגום: ולעתיד לבוא מה כתוב. (שם כה) ומחה ה' אלהים ׳דמעה מעל כל פנים׳ - יש דמעות לטוב, ויש דמעות לרע. לטוב, של יצר הטוב. לרע, של יצר הרע. על אותן דמעות של צרה, ודמעות של תפלה, כתוב, ׳בבכי יבאו ובתחנונים אובילם׳ (ירמיה לא).