דמעות רגז שאינן נכנסות - ושערי דמעה שלא ננעלו משחרב בית המקדש
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מדורי גיהנם ותשובת אדם הראשון ומעלת הדמעה שבתשובה · מאמר 101 · פיסקה 23
לשון הזוהר
וְרַבָּנָן אָמְרֵי, לָאו כָּל דִּמְעִין עָאלִין קַמֵּיהּ מַלְכָּא. דִּמְעִין דְּרוּגְזָא, וְדִמְעִין דְּמוֹסֵר דִּין עַל חֲבֵירוֹ לָא עָאלִין קַמֵּיהּ דְּמַלְכָּא. אֶלָּא דִּמְעִין דִּצְלוֹתָא וְדִתְשׁוּבָה, וּדְבָעַיָּין בָּעוּתָא מִגּוֹ עַקְתָא. כָּלְהוֹ בָּקְעִין רְקִיעִין, וּפָתְחֵי תַּרְעִין, וְעָאלִין קַמֵּיהּ דְּמַלְכָּא. דְּתָנִינָן, בְּיוֹמָא דְּאִתְחָרַב בֵּי מַקְדְּשָׁא, כָּל תַּרְעִין נִנְעֲלוּ, וְתַרְעִין דְּדִמְעִין לָא נִנְעֲלוּ. מַה כְּתִיב בְּחִזְקִיָּהוּ, (ישעיה לח) שָׁמַעְתִּי אֶת תְּפִלָּתְךָ רָאִיתִי אֶת דִּמְעָתְךָ. רְאִיָּיה מַמָּשׁ מִגּוֹ דִּמְעִין.
תרגום
וְהָרַבָּנָן אוֹמְרִים, לֹא כָּל הַדְּמָעוֹת נִכְנָסוֹת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. דְּמָעוֹת שֶׁל רֹגֶז, וּדְמָעוֹת שֶׁל מוֹסֵר דִּין עַל חֲבֵרוֹ אֵינָן נִכְנָסוֹת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. אֶלָּא דְּמָעוֹת שֶׁל תְּפִלָּה וְשֶׁל תְּשׁוּבָה, וְשֶׁמְּבַקְּשִׁים בַּקָּשָׁה מִתּוֹךְ צָרָה. כֻּלָּן בּוֹקְעוֹת רְקִיעִים, וּפוֹתְחוֹת שְׁעָרִים, וְנִכְנָסוֹת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. שֶׁשָּׁנִינוּ, בְּיוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, כָּל הַשְּׁעָרִים נִנְעֲלוּ, וּשְׁעָרִים שֶׁל דְּמָעוֹת לֹא נִנְעֲלוּ. מַה כָּתוּב בְּחִזְקִיָּהוּ, (ישעיה לח) שָׁמַעְתִּי אֶת תְּפִלָּתְךָ רָאִיתִי אֶת דִּמְעָתְךָ. רְאִיָּה מַמָּשׁ מִתּוֹךְ דְּמָעוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורבנן אמרי, לאו כל דמעין עאלין קמיה מלכא. דמעין דרוגזא, ודמעין דמוסר דין על חבירו לא עאלין קמיה דמלכא. אלא דמעין דצלותא ודתשובה, ודבעיין בעותא מגו עקתא. כלהו בקעין רקיעין, ופתחי תרעין, ועאלין קמיה דמלכא. דתנינן, ביומא דאתחרב בי מקדשא, כל תרעין ננעלו, ותרעין דדמעין לא ננעלו. מה כתיב בחזקיהו, (ישעיה לח) שמעתי את תפלתך ראיתי את דמעתך. ראייה ממש מגו דמעין.
התרגום: והרבנן אומרים, לא כל הדמעות נכנסות לפני המלך. דמעות של רגז, ודמעות של מוסר דין על חברו אינן נכנסות לפני המלך. אלא דמעות של תפלה ושל תשובה, ושמבקשים בקשה מתוך צרה. כלן בוקעות רקיעים, ופותחות שערים, ונכנסות לפני המלך. ששנינו, ביום שחרב בית המקדש, כל השערים ננעלו, ושערים של דמעות לא ננעלו. מה כתוב בחזקיהו, (ישעיה לח) שמעתי את תפלתך ראיתי את דמעתך. ראיה ממש מתוך דמעות.