שלשה מלכים שבגוף מח ולב וכבד - והכבד ׳כל הנחלים הולכים אל הים׳
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מדורי גיהנם ותשובת אדם הראשון ומעלת הדמעה שבתשובה · מאמר 101 · פיסקה 20
לשון הזוהר
וּתְלָתָא מְלָכִין אִינוּן בְּגוּפָא: מוֹחָא. וְלִבָּא. וְכַבְדָּא. מוֹחָא, אָכֵיל מִן כּוֹלָּא, וִיהֵיב לְלִבָּא. לִבָּא אָכַל מִן כּוֹלָּא, וִיהֵיב לְכַבְדָּא. הַכָּבֵד הוּא יְהֵיב לְכוֹלָּא. שֶׁנֶּאֱמַר, (קהלת א׳:ז׳) ׳כָּל הַנְּחָלִים הוֹלְכִים אֶל הַיָּם וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא׳. וְהוּא בְּדוּגְמַת יָם. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְקַבְּלָן.
תרגום
וּשְׁלֹשָׁה מְלָכִים הֵם בַּגּוּף: הַמֹּחַ. וְהַלֵּב. וְהַכָּבֵד. הַמֹּחַ, אוֹכֵל מִן הַכֹּל, וְנוֹתֵן לַלֵּב. הַלֵּב אוֹכֵל מִן הַכֹּל, וְנוֹתֵן לַכָּבֵד. הַכָּבֵד הוּא נוֹתֵן לַכֹּל. שֶׁנֶּאֱמַר, (קהלת א׳:ז׳) ׳כָּל הַנְּחָלִים הוֹלְכִים אֶל הַיָּם וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא׳ (קהלת א, ז) - וְהוּא בְּדֻגְמַת יָם. וְהקב"ה מְקַבְּלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותלתא מלכין אינון בגופא: מוחא. ולבא. וכבדא. מוחא, אכיל מן כולא, ויהיב ללבא. לבא אכל מן כולא, ויהיב לכבדא. הכבד הוא יהיב לכולא. שנאמר, (קהלת א׳:ז׳) ׳כל הנחלים הולכים אל הים והים איננו מלא׳. והוא בדוגמת ים. והקדוש ברוך הוא מקבלן.
התרגום: ושלשה מלכים הם בגוף: המח. והלב. והכבד. המח, אוכל מן הכל, ונותן ללב. הלב אוכל מן הכל, ונותן לכבד. הכבד הוא נותן לכל. שנאמר, (קהלת א׳:ז׳) ׳כל הנחלים הולכים אל הים והים איננו מלא׳ (קהלת א, ז) - והוא בדגמת ים. והקב"ה מקבלם.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: