רוח הקדש בפי הילד - והמים הרעים החוזרים למקומם בהכנס הרקיע
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה · מאמר 10 · פיסקה 9
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי הַאי יְנוּקָא בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֲמָרוֹ, דְּהָכֵי הַוְיָא מַמָּשׁ, דִּכְתִיב ׳יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם׳, בְּתוֹךְ מַמָּשׁ, בְּאֶמְצָעִית מַיָיא. בְּהִכָּנֵס הָרָקִיעַ בָּאֶמְצַע, מַחֲזִיר הַמַּיִם הָרָעִים הַיּוֹצְאִים מִגֵּיהִנֹּם לִמְקוֹמָן. וְלָא נָפִיק לְעָלְמָא מֵאִינוּן מַיָא, אֶלָּא כִּמְלֹא לוֹגָא, בִּימֵי אֱלִישָׁע. וְנֶאֱמַר בָּהֶם, (מלכים ב ב׳:י״ט) ׳וְהַמַּיִם רָעִים וְהָאָרֶץ מְשַׁכֶּלֶת׳. כְּלוֹמַר, בִּשְׁבִיל שֶׁהַמַּיִם רָעִים, הָאָרֶץ מְשַׁכֶּלֶת מִבְּנֵי אָדָם, שֶׁכָּלִים בִּשְׁבִילָם.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, יֶלֶד זֶה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֲמָרוֹ, שֶׁכָּךְ הָיְתָה מַמָּשׁ, שֶׁכָּתוּב ׳יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם׳ (בראשית א, ו), בְּתוֹךְ מַמָּשׁ, בְּאֶמְצָעוּת הַמַּיִם. בְּהִכָּנֵס הָרָקִיעַ בָּאֶמְצַע, מַחֲזִיר אֶת הַמַּיִם הָרָעִים הַיּוֹצְאִים מִגֵּיהִנֹּם לִמְקוֹמָם. וְלֹא יוֹצֵא לָעוֹלָם מֵאוֹתָם הַמַּיִם, אֶלָּא כִּמְלֹא לֹגָא, בִּימֵי אֱלִישָׁע. וְנֶאֱמַר בָּהֶם, (מלכים ב ב׳:י״ט) ׳וְהַמַּיִם רָעִים וְהָאָרֶץ מְשַׁכֶּלֶת׳ (מלכים ב ב, יט). כְּלוֹמַר, בִּשְׁבִיל שֶׁהַמַּיִם רָעִים, הָאָרֶץ מְשַׁכֶּלֶת מִבְּנֵי אָדָם, שֶׁכָּלִים בִּשְׁבִילָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי האי ינוקא ברוח הקדש אמרו, דהכי הויא ממש, דכתיב ׳יהי רקיע בתוך המים׳, בתוך ממש, באמצעית מייא. בהכנס הרקיע באמצע, מחזיר המים הרעים היוצאים מגיהנם למקומן. ולא נפיק לעלמא מאינון מיא, אלא כמלא לוגא, בימי אלישע. ונאמר בהם, (מלכים ב ב׳:י״ט) ׳והמים רעים והארץ משכלת׳. כלומר, בשביל שהמים רעים, הארץ משכלת מבני אדם, שכלים בשבילם.
התרגום: אמר רבי יוסי, ילד זה ברוח הקדש אמרו, שכך היתה ממש, שכתוב ׳יהי רקיע בתוך המים׳ (בראשית א, ו), בתוך ממש, באמצעות המים. בהכנס הרקיע באמצע, מחזיר את המים הרעים היוצאים מגיהנם למקומם. ולא יוצא לעולם מאותם המים, אלא כמלא לגא, בימי אלישע. ונאמר בהם, (מלכים ב ב׳:י״ט) ׳והמים רעים והארץ משכלת׳ (מלכים ב ב, יט). כלומר, בשביל שהמים רעים, הארץ משכלת מבני אדם, שכלים בשבילם.