ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 10: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה › פיסקה 10

׳ויהי מבדיל בין מים למים׳ - בין מי גיהנם הרעים למים הטובים

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה · מאמר 10 · פיסקה 10

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, כּוֹלָא הַאי קְרָא מַסְהִיד עֲלֵיהּ. דְּאָמַר רִבִּי יְהוּדָה, כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, לֹא עָשָׂה דָּבָר לְבַטָלָה, וּמִפְּנֵי שֶׁהָיָה גָּלוּי לְפָנָיו, שֶׁאוֹתָם הַמַּיִם הַיּוֹצְאִים מִגֵּיהִנֹּם, וְיִתְעָרְבוּ בַּמַּיִם הָאֲחֵרִים וְיַנְזִּיקוּ בְּרִיּוֹתָיו. עָשָׂה אֶת הָרָקִיעַ, לְהִכָּנֵס בְּאֶמְצַע שְׁנֵיהֶם, לְהַבְדִּיל בֵּינְתַיִם. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׳, ׳בֵּין מַיִם׳ הָרָעִים, לַמַּיִם הַטוֹבִים. וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה מַמָּשׁ, שֶׁהַמַּיִם יוֹצְאִים לְהִתְעָרֵב בַּמַּיִם הַטוֹבִים, אָז הָרָקִיעַ חוֹזֵר וְנִכְנַס בֵּינְתַיִם, וּמַחֲזִירָם לְאָחוֹר. תָּא שְׁמַע, אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, הַנֵּי מַיָיא דְּאִינוּן לְחַיָּיא עָלְמָא, וּלְתִקּוּנֵיהוֹן דִּבְרִיָּיתָא, הֵיאַךְ יִתְקָרוֹן. אָמַר רִבִּי בְּרֶכְיָה, ׳הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל׳ הַשָּׁמַיִם, דְּאִינוּן מַיָיא טָבִין.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כָּל זֶה הַכָּתוּב מֵעִיד עָלָיו. שֶׁאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה הקב"ה, לֹא עָשָׂה דָּבָר לְבַטָּלָה, וּמִפְּנֵי שֶׁהָיָה גָּלוּי לְפָנָיו, שֶׁאוֹתָם הַמַּיִם הַיּוֹצְאִים מִגֵּיהִנֹּם, וְיִתְעָרְבוּ בַּמַּיִם הָאֲחֵרִים וְיַזִּיקוּ לִבְרִיּוֹתָיו, עָשָׂה אֶת הָרָקִיעַ, לְהִכָּנֵס בְּאֶמְצַע שְׁנֵיהֶם, לְהַבְדִּיל בֵּינְתַיִם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׳ (בראשית א, ו), ׳בֵּין הַמַּיִם׳ הָרָעִים, לַמַּיִם הַטּוֹבִים. וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה מַמָּשׁ, שֶׁהַמַּיִם יוֹצְאִים לְהִתְעָרֵב בַּמַּיִם הַטּוֹבִים, אָז הָרָקִיעַ חוֹזֵר וְנִכְנָס בֵּינְתַיִם, וּמַחֲזִירָם לְאָחוֹר. בֹּא שְׁמַע, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מַיִם אֵלֶּה שֶׁהֵם לְחַיֵּי הָעוֹלָם, וּלְתִקּוּן הַבְּרִיּוֹת, אֵיךְ יִקָּרְאוּ? אָמַר רַבִּי בְּרֶכְיָה, ׳הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל׳ הַשָּׁמַיִם, שֶׁהֵם מַיִם טוֹבִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, כולא האי קרא מסהיד עליה. דאמר רבי יהודה, כל מה שעשה הקדוש ברוך הוא, לא עשה דבר לבטלה, ומפני שהיה גלוי לפניו, שאותם המים היוצאים מגיהנם, ויתערבו במים האחרים וינזיקו בריותיו. עשה את הרקיע, להכנס באמצע שניהם, להבדיל בינתים. הדא הוא דכתיב ׳ויהי מבדיל בין מים למים׳, ׳בין מים׳ הרעים, למים הטובים. ובאותה שעה ממש, שהמים יוצאים להתערב במים הטובים, אז הרקיע חוזר ונכנס בינתים, ומחזירם לאחור. תא שמע, אמר רבי אלעזר, הני מייא דאינון לחייא עלמא, ולתקוניהון דברייתא, היאך יתקרון. אמר רבי ברכיה, ׳המים אשר מעל׳ השמים, דאינון מייא טבין.

התרגום: אמר רבי יהודה, כל זה הכתוב מעיד עליו. שאמר רבי יהודה, כל מה שעשה הקב"ה, לא עשה דבר לבטלה, ומפני שהיה גלוי לפניו, שאותם המים היוצאים מגיהנם, ויתערבו במים האחרים ויזיקו לבריותיו, עשה את הרקיע, להכנס באמצע שניהם, להבדיל בינתים. זהו שכתוב ׳ויהי מבדיל בין מים למים׳ (בראשית א, ו), ׳בין המים׳ הרעים, למים הטובים. ובאותה שעה ממש, שהמים יוצאים להתערב במים הטובים, אז הרקיע חוזר ונכנס בינתים, ומחזירם לאחור. בא שמע, אמר רבי אלעזר, מים אלה שהם לחיי העולם, ולתקון הבריות, איך יקראו? אמר רבי ברכיה, ׳המים אשר מעל׳ השמים, שהם מים טובים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים