מעשה במעין המרים במדבר - שמץ הגיהנם בכל מקום חוץ מארץ ישראל
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה · מאמר 10 · פיסקה 11
לשון הזוהר
ר' חִיָּיא בַּר אַבָּא, הֲוָה אָזִיל בְּאוֹרְחָא, וְלָאָה מִתְּקִיפוּתָא דְּשִׁמְשָׁא, וַהֲוָה צָחֵי לְמִשְׁתֵּי מַיָא. פָּגַע בְּהַאי מַדְבְּרָא, וְאַשְׁכַּח חַד אִילָנָא, יָתִיב תְּחוֹתֵיהּ, עַד דְּזָקֵיף עֵינוֹהִי, חָמָא חַד מַעֲיָינָא דְמַיָא דָקִיק. חָדֵי לְמִשְׁתֵּי מִנְּהוֹן. שָׁתֵי מִן מַיָא, וַהֲווּ מְרִירָן, אֲמַר לְשַׁמָּשֵׁיהּ, הַיְינוּ טַעֲמָא דְר' אֶלְעָזָר, דְּאָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, לֵית לָךְ בְּעָלְמָא, דְּלֵית תַּמָּן תַּמְצִיתָא מֵהַהוּא סִילוֹנָא דְּגֵיהִנֹּם, בַּר אַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל. וְאִלְמָלֵא דְּשָׁתָן כָּל עָלְמָא מֵהַהוּא תַּמְצִיתָא דְּאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל, לָא יָכִיל לְמִשְׁתֵּי מִנַּיְיהוּ.
תרגום
רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, הָיָה הוֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ, וְהִתְעַיֵּף מֵעָצְמַת הַשֶּׁמֶשׁ, וְהָיָה צָמֵא לִשְׁתּוֹת מַיִם. פָּגַע בְּמִדְבָּר זֶה, וּמָצָא אִילָן אֶחָד, יָשַׁב תַּחְתָּיו, עַד שֶׁזָּקַף עֵינָיו, רָאָה מַעְיָן מַיִם דַּק. שָׂמַח לִשְׁתּוֹת מֵהֶם. שָׁתָה מִן הַמַּיִם, וְהָיוּ מָרִים, אָמַר לְשַׁמָּשׁוֹ, זֶה טַעֲמוֹ שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר, שֶׁאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אֵין לְךָ בָּעוֹלָם, שֶׁאֵין שָׁם שֶׁמֶץ מֵאוֹתוֹ הַצִּנּוֹר שֶׁל גֵּיהִנֹּם, חוּץ מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְאִלְמָלֵא שֶׁכָּל הָעוֹלָם שׁוֹתִים מֵאוֹתוֹ שֶׁמֶץ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, לֹא הָיוּ יְכוֹלִים לִשְׁתּוֹת מֵהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ר' חייא בר אבא, הוה אזיל באורחא, ולאה מתקיפותא דשמשא, והוה צחי למשתי מיא. פגע בהאי מדברא, ואשכח חד אילנא, יתיב תחותיה, עד דזקיף עינוהי, חמא חד מעיינא דמיא דקיק. חדי למשתי מנהון. שתי מן מיא, והוו מרירן, אמר לשמשיה, היינו טעמא דר' אלעזר, דאמר רבי אלעזר, לית לך בעלמא, דלית תמן תמציתא מההוא סילונא דגיהנם, בר ארעא דישראל. ואלמלא דשתן כל עלמא מההוא תמציתא דארעא דישראל, לא יכיל למשתי מנייהו.
התרגום: רבי חייא בר אבא, היה הולך בדרך, והתעיף מעצמת השמש, והיה צמא לשתות מים. פגע במדבר זה, ומצא אילן אחד, ישב תחתיו, עד שזקף עיניו, ראה מעין מים דק. שמח לשתות מהם. שתה מן המים, והיו מרים, אמר לשמשו, זה טעמו של רבי אלעזר, שאמר רבי אלעזר, אין לך בעולם, שאין שם שמץ מאותו הצנור של גיהנם, חוץ מארץ ישראל. ואלמלא שכל העולם שותים מאותו שמץ של ארץ ישראל, לא היו יכולים לשתות מהם.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: