הרקיע שעל ראשי החיה - חיה אחת גדולה השולטת ולה ראשי זיו
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה · מאמר 10 · פיסקה 12
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי הוּנָא, הַאי רָקִיעַ דִּכְתִיב ׳וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ׳, הוּא הָרָקִיעַ הַיָּדוּעַ לְמַעְלָה ׳שֶׁעַל רָאשֵׁי׳ הַחַיּוֹת. דִּכְתִיב (יחזקאל א׳:כ״ב) ׳וּדְמוּת עַל רָאשֵׁי הַחַיָּה רָקִיעַ כְּעֵין הַקֶּרַח הַנּוֹרָא׳. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, הַאי חַיּוֹת, חַיָּה כְּתִיב חָדָא, לָמָּה נֶאֱמַר רָאשֵׁי. אָמַר רִבִּי הוּנָא, אִית חַיָּה חַד רַבָּא, וְשַׁלִּיטָא עַל כָּל שְׁאָר חֵיוָתָא קַדִּישָׁא, וְזִיוֹהִי רַבְרְבִין סַגִּיאִין. לֵיהּ רֵישִׁין דְּזִיוָוא סַגִּיאִין, וּכְדֵין כְּתִיב ׳רָאשֵׁי הַחַיָּה׳. וְדָא הִיא הַחַיָּה, דְּחָמָא יְחֶזְקֵאל בְּחֵיזוּ נְבוּאָתָא. וְאִי סַלְקָא דַעְתָּךְ דְּהוּא הַחַיּוֹת. תָּא שְׁמַע, כְּתִיב (שם) וָאֵרֶא הַחַיּוֹת וְגו', חָמָא הַאי, וְחָמָא הַחַיּוֹת.
תרגום
אָמַר רַבִּי הוּנָא, רָקִיעַ זֶה שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ׳ (בראשית א, ז), הוּא הָרָקִיעַ הַיָּדוּעַ לְמַעְלָה ׳שֶׁעַל רָאשֵׁי׳ הַחַיּוֹת, שֶׁכָּתוּב (יחזקאל א׳:כ״ב) ׳וּדְמוּת עַל רָאשֵׁי הַחַיָּה רָקִיעַ כְּעֵין הַקֶּרַח הַנּוֹרָא׳ (יחזקאל א, כב). אָמַר רַבִּי יִצְחָק, חַיּוֹת אֵלּוּ, ׳חַיָּה׳ כָּתוּב, אַחַת, לָמָּה נֶאֱמַר ׳רָאשֵׁי׳? אָמַר רַבִּי הוּנָא, יֵשׁ חַיָּה אַחַת גְּדוֹלָה, וְשׁוֹלֶטֶת עַל כָּל שְׁאָר הַחַיּוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת, וְזִיוָהּ גָּדוֹל מְאֹד. לָהּ רָאשֵׁי זִיו רַבִּים, וְאָז נֶאֱמַר ׳רָאשֵׁי הַחַיָּה׳. וְזוֹ הִיא הַחַיָּה שֶׁרָאָה יְחֶזְקֵאל בְּחֵזוֹן נְבוּאָתוֹ. וְאִם תַּעֲלֶה עַל דַּעְתְּךָ שֶׁהוּא הַחַיּוֹת, בֹּא שְׁמַע, כָּתוּב (שם) ׳וָאֵרֶא הַחַיּוֹת וְגוֹ'׳, רָאָה אֶת זֶה, וְרָאָה אֶת הַחַיּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי הונא, האי רקיע דכתיב ׳ויעש אלהים את הרקיע׳, הוא הרקיע הידוע למעלה ׳שעל ראשי׳ החיות. דכתיב (יחזקאל א׳:כ״ב) ׳ודמות על ראשי החיה רקיע כעין הקרח הנורא׳. אמר רבי יצחק, האי חיות, חיה כתיב חדא, למה נאמר ראשי. אמר רבי הונא, אית חיה חד רבא, ושליטא על כל שאר חיותא קדישא, וזיוהי רברבין סגיאין. ליה רישין דזיווא סגיאין, וכדין כתיב ׳ראשי החיה׳. ודא היא החיה, דחמא יחזקאל בחיזו נבואתא. ואי סלקא דעתך דהוא החיות. תא שמע, כתיב (שם) וארא החיות וגו', חמא האי, וחמא החיות.
התרגום: אמר רבי הונא, רקיע זה שכתוב ׳ויעש אלהים את הרקיע׳ (בראשית א, ז), הוא הרקיע הידוע למעלה ׳שעל ראשי׳ החיות, שכתוב (יחזקאל א׳:כ״ב) ׳ודמות על ראשי החיה רקיע כעין הקרח הנורא׳ (יחזקאל א, כב). אמר רבי יצחק, חיות אלו, ׳חיה׳ כתוב, אחת, למה נאמר ׳ראשי׳? אמר רבי הונא, יש חיה אחת גדולה, ושולטת על כל שאר החיות הקדושות, וזיוה גדול מאד. לה ראשי זיו רבים, ואז נאמר ׳ראשי החיה׳. וזו היא החיה שראה יחזקאל בחזון נבואתו. ואם תעלה על דעתך שהוא החיות, בא שמע, כתוב (שם) ׳וארא החיות וגו'׳, ראה את זה, וראה את החיות.