הפרש הרקיע בין מלאכים תחתונים לעליונים - והוא פרגוד המפסיק בינתים
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה · מאמר 10 · פיסקה 13
לשון הזוהר
הַאי רָקִיעַ לְמַאי אָתָא. אָמַר רִבִּי חִזְקִיָּה, לְאַפְרָשָׁא בֵּין מַלְאָכִין קַדִּישִׁין דְּמִתְּחוֹת הַהוּא רְקִיעָא, וּבֵין מַלְאָכִין קַדִּישִׁין דְּזָכוּ דְּאִינוּן לְעֵילָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיַּעַש אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ׳. ׳בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ׳ - מַלְאָכַיָא דְּאִינוּן תְּחוֹת הַהוּא רְקִיעָא. ׳וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ׳ - מַלְאָכַיָא דְּאִינוּן מִלְּעֵילָא. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, שְׁמַע מִינָּהּ דְּהוּא פַרְגּוֹד דְּמַפְסִיק בֵּינְתַיִם.
תרגום
רָקִיעַ זֶה לְמַה בָּא? אָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה, לְהַפְרִיד בֵּין מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים שֶׁמִּתַּחַת אוֹתוֹ הָרָקִיעַ, וּבֵין מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים שֶׁזָּכוּ וְהֵם לְמַעְלָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וַיַּעַש אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ׳ (בראשית א, ז). ׳בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ׳ - הַמַּלְאָכִים שֶׁהֵם תַּחַת אוֹתוֹ הָרָקִיעַ. ׳וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ׳ - הַמַּלְאָכִים שֶׁהֵם מִלְּמַעְלָה. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מִכָּאן שֶׁהוּא פַּרְגּוֹד הַמַּפְסִיק בֵּינְתַיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי רקיע למאי אתא. אמר רבי חזקיה, לאפרשא בין מלאכין קדישין דמתחות ההוא רקיעא, ובין מלאכין קדישין דזכו דאינון לעילא. הדא הוא דכתיב, ׳ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע׳. ׳בין המים אשר מתחת לרקיע׳ - מלאכיא דאינון תחות ההוא רקיעא. ׳ובין המים אשר מעל לרקיע׳ - מלאכיא דאינון מלעילא. אמר רבי יצחק, שמע מינה דהוא פרגוד דמפסיק בינתים.
התרגום: רקיע זה למה בא? אמר רבי חזקיה, להפריד בין מלאכים קדושים שמתחת אותו הרקיע, ובין מלאכים קדושים שזכו והם למעלה. זהו שכתוב, ׳ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע׳ (בראשית א, ז). ׳בין המים אשר מתחת לרקיע׳ - המלאכים שהם תחת אותו הרקיע. ׳ובין המים אשר מעל לרקיע׳ - המלאכים שהם מלמעלה. אמר רבי יצחק, מכאן שהוא פרגוד המפסיק בינתים.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: