רקיע השני סוד ממונה השליט בצבאות - ואין טוב אלא בהקב"ה לבדו
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה · מאמר 10 · פיסקה 14
לשון הזוהר
רַבִּי אֱלִיעֶזְר שָׁאַל לְרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, אָמַר לֵיהּ, הַאי רָקִיעַ דְּאִתְבְּרֵי בַּשֵּׁנִי, מַאי הוּא, אָמַר לֵיהּ, רָזָא עִילָּאָה הוּא, דְּבָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְמוּנֶה תְּחוֹת יְדֵיהּ, וּבָחַר בֵּיהּ, וְשַׁלְטֵיהּ עַל כָּל חֵילֵי שְׁמַיָא, וּבְגִין הַהוּא עִנְיָנָא, לֹא נֶאֱמַר כִּי טוֹב בַּשֵּׁנִי. אַף עַל פִּי דְּשׁוּלְטָנָא יְתֵירָא אִית לֵיהּ, דְּכוֹלָא תְּחוֹת יְדֵיהּ, לְאַחֲזָאָה לְכָל עָלְמָא, דְּלֵית טִיבוּ וִיקָרָא וּפִרְקוֹנָא וְגֵאוּתָא, אֶלָּא בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּלְחוֹדוֹהִי.
תרגום
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר שָׁאַל אֶת רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, אָמַר לוֹ, רָקִיעַ זֶה שֶׁנִּבְרָא בַּשֵּׁנִי, מָה הוּא? אָמַר לוֹ, סוֹד עֶלְיוֹן הוּא, שֶׁבָּרָא הקב"ה מְמֻנֶּה תַּחַת יָדוֹ, וּבָחַר בּוֹ, וְהִשְׁלִיטוֹ עַל כָּל חֵילוֹת הַשָּׁמַיִם, וּבִגְלַל אוֹתוֹ עִנְיָן, לֹא נֶאֱמַר ׳כִּי טוֹב׳ בַּשֵּׁנִי. אַף עַל פִּי שֶׁשִּׁלְטוֹן יָתֵר יֵשׁ לוֹ, שֶׁהַכֹּל תַּחַת יָדוֹ, לְהַרְאוֹת לְכָל הָעוֹלָם, שֶׁאֵין טוֹבָה וְיֹקֶר וּפִדְיוֹן וְגֵאוּת, אֶלָּא בְּהקב"ה לְבַדּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אליעזר שאל לרבן יוחנן בן זכאי, אמר ליה, האי רקיע דאתברי בשני, מאי הוא, אמר ליה, רזא עילאה הוא, דברא קודשא בריך הוא ממונה תחות ידיה, ובחר ביה, ושלטיה על כל חילי שמיא, ובגין ההוא ענינא, לא נאמר כי טוב בשני. אף על פי דשולטנא יתירא אית ליה, דכולא תחות ידיה, לאחזאה לכל עלמא, דלית טיבו ויקרא ופרקונא וגאותא, אלא בקודשא בריך הוא בלחודוהי.
התרגום: רבי אליעזר שאל את רבן יוחנן בן זכאי, אמר לו, רקיע זה שנברא בשני, מה הוא? אמר לו, סוד עליון הוא, שברא הקב"ה ממנה תחת ידו, ובחר בו, והשליטו על כל חילות השמים, ובגלל אותו ענין, לא נאמר ׳כי טוב׳ בשני. אף על פי ששלטון יתר יש לו, שהכל תחת ידו, להראות לכל העולם, שאין טובה ויקר ופדיון וגאות, אלא בהקב"ה לבדו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: